Victor Lundberg — An Open Letter to My Teenage Son tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Open Letter to My Teenage Son", wykonawca: Victor Lundberg.
Tekst piosenki
Dear son
You ask my reaction to long hair or beards on young people.
Some great men have worn long hair and beards… George Washington
And Abraham Lincoln. If to you long hair or a beard is a symbol of Independence, if you believe in your heart that the principles
Of this country, our heritage, is worthy of this display of pride,
That all men shall remain free, that free men at all times will not
Inflict their personal limitations of achievement on others, that
Demands your own rights as well as the rights of others, and be Willing to fight for this right, you have my blessing.
You ask that I not judge you merely as a teenager, to judge
You on your own personal habits, abilities and goals. This is a Fair request and I promise that I will not judge any person only as A teenager if you will constantly remind yourself that some of my Generation judge people by their race, their belief or the color
Of their skin and that this is no more right than saying all
Teenagers are drunken dope addicts or glue sniffers. If you will
Judge every human being on his own individual potential, I will
Do the same.
You ask me if God is dead. This is a question each individual
Must answer within himself. But a warm summer day with all it’s
Brightness, all it’s sound, all it’s exhilarating breathiness
Just happened? God is love. Remember that God is a guide and not
A storm trooper. Realize that many of the past and present
Generation because of a well intended but unjustifiable
Misconception, have attempted to legislate morality. This created
Part of the basis for your generations need to rebel against
Our society. With this knowledge perhaps your children will never ask Is God dead?. I sometimes think much of mankind is attempting to work Him to Death.
You ask my opinion of draft card burners. I would answer this way. All
Past wars have been dirty, unfair, immoral, bloody and second-guessed.
However, history has shown most of them necessary. If you doubt that our
Free enterprise system in the United States is worth protecting, if you
Doubt the principles upon which this country was founded, that we remain
Free to choose our religion, our individual endeavors, our method of Government, if you doubt that each free individual in this great country
Should reap rewards commensurate only with his own efforts, than it is Doubtful you belong here. If you doubt that people who govern us should be Selected by their desire to allow us to strive for any goal we feel
Capable of obtaining than it’s doubtful you should participate in their
Selection. If you are not grateful to a country that gave your father the
Opportunity to work for his family to give you the things you have and you
Do not feel pride enough to fight for your right to continue in this
Manner than I assume the blame for your failure to recognize the true
Value of our birthright. And I will remind you that your mother will love
You no matter what you do, because she is a woman. And I love you too,
Son. But I also love our country and the principles for which we stand.
And if you decide to burn your draft card, then burn your birth
Certificate at the same time.
From that moment on, I have no son!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi synu.
Pytasz o moją reakcję na długie włosy i brody u młodych ludzi.
Niektórzy wielcy mężczyźni nosili długie włosy i brody ... George Washington
I Abraham Lincoln. Jeśli dla Ciebie długie włosy lub broda jest symbolem niezależności, jeśli wierzysz w swoje serce, że zasady
Nasz kraj, nasze dziedzictwo, jest godne tego pokazu dumy.,
Że wszyscy ludzie pozostaną wolni, że wolni ludzie przez cały czas nie będą
Zadawać swoje osobiste ograniczenia osiągnięć na innych, że
Żąda własnych praw, jak i praw innych, i być gotowym do walki o to prawo, masz moje błogosławieństwo.
Prosisz, żebym nie osądzał Cię tylko jako nastolatka.
Ty na swoje własne nawyki, umiejętności i cele. To uczciwa Prośba i obiecuję, że nie będę osądzał nikogo tylko jako nastolatek, jeśli będziesz ciągle przypominał sobie, że niektórzy z mojego pokolenia oceniają ludzi po ich rasie, wierze lub kolorze skóry.
O ich skórze i o tym, że to nie jest bardziej słuszne niż powiedzenie wszystkiego
Nastolatki są pijanymi narkomanami albo wąchaczami kleju. Jeśli chcesz
Osądzę każdego człowieka na podstawie jego indywidualnego potencjału.
Zrób to samo.
Pytasz mnie, Czy Bóg nie żyje. To jest pytanie każdy z osobna
Musi odpowiedzieć sam w sobie. Ale ciepły letni dzień z tym wszystkim
/ Align = "left" /
Tak po prostu? Bóg jest miłością. Pamiętaj, że Bóg jest przewodnikiem, a nie
Szturmowiec. Uświadomić sobie, że wiele z przeszłości i teraźniejszości
Pokolenie ze względu na dobrze zamierzone, ale nieuzasadnione
Błędne przekonania, starali się ustanowić moralność. W ten sposób powstały
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Nasze społeczeństwo. Z tą wiedzą być może twoje dzieci nigdy nie zapytają czy Bóg nie żyje?. Czasami myślę, że większość ludzkości próbuje zapracować go na śmierć.
Pytasz mnie o opinię o palnikach kart poborowych. Odpowiedziałbym w ten sposób. Wszystkie
Poprzednie wojny były brudne, niesprawiedliwe, niemoralne, krwawe i podważane.
Historia pokazała jednak, że większość z nich jest konieczna. Jeśli wątpisz, że nasz
System wolnej przedsiębiorczości w Stanach Zjednoczonych jest wart ochrony, jeśli
Wątp w zasady, na których ten kraj powstał, że pozostajemy
Wolność wyboru naszej religii, naszych indywidualnych dążeń, naszych metod rządzenia, jeśli wątpisz, że każdy wolny człowiek w tym wspaniałym kraju
Powinien czerpać nagrody proporcjonalne tylko do jego własnych wysiłków, niż jest wątpliwe, że należysz tutaj. Jeśli wątpisz, że ludzie, którzy nami rządzą, powinni być wybierani przez ich pragnienie, aby pozwolić nam dążyć do każdego celu, jaki czujemy.
/ Align = "left" /
Selekcja. Jeśli nie jesteś wdzięczny krajowi, który dał twojemu ojcu
Możliwość pracy dla jego rodziny, aby dać ci to, co masz i Ty
Nie czujcie się na tyle dumni, by walczyć o swoje prawo do kontynuowania tego procesu.
Manner than I assess the blame for your failure to recognize the true
Wartość naszego pierworództwa. I przypomnę ci, że twoja matka pokocha
Nie ważne co robisz, bo ona jest kobietą. And I love you too,
Synu. Ale kocham też nasz kraj i zasady, na których stoimy.
A jeśli zdecydujesz się spalić kartę poborową, to Spal swoje narodziny.
Certyfikat w tym samym czasie.
Od tej chwili nie mam syna!