VICTORIA SANTA CRUZ — Me Gritaron Negra! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me Gritaron Negra!", wykonawca: VICTORIA SANTA CRUZ.
Tekst piosenki
Tenía siete años apenas
Apenas siete años
Qué siete años?
No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
¿Soy acaso negra? Me dije (Sí!)
¿Qué cosa es ser negra? (Negra!)
Y yo no sabía la triste verdad
Que aquello escondía (Negra!)
Y me sentí negra (Negra!)
Como ellos decían (Negra!)
Y retrocedí (Negra!)
Como ellos querían (Negra!)
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
Y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (Negra!)
Y retrocedí
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Y pasaba el tiempo
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
Y como pesaba!
Me alacié el cabello
Me polvee la cara
Y entre mis entrañas
Siempre resonaba la misma palabra
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Hasta que un día que retrocedía y retrocedía
Y que iba a caer!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra!
Y ¿qué?
Y ¿qué? (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy (Negra!)
Sí! (Negra!)
Soy! (Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy
De hoy en adelante no quiero
Alaciar mi cabello (No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
Que por evitar, según ellos
Que por evitarnos algún sin sabor
Llaman a los negros gente de color
¿Y de qué color? (Negro!)
Y que lindo suelo (Negro!)
¿Y qué ritmo tiene?
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro!
Al fin, al fin comprendí (Al fin!)
Ya no retrocedo (Al fin!)
Y avanzo segura (Al fin!)
Avanzo y espero! (Al fin!)
Y bendigo el cielo
Por que quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí (Al fin!)
Ya tengo la llave
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negra soy!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem tylko siedem lat.
Tylko siedem lat
Jakie siedem lat?
Nie osiągnął nawet pięciu!
Nagle głosy na ulicy
Krzyczeli na mnie!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny!
Jestem czarna? Powiedziałem sobie (tak!)
Co to znaczy być czarną? (Czarny!)
I nie znałem smutnej prawdy.
Co ukrywał (czarny!)
I poczułam się jak czarna (czarna!)
Jak mówili (Czarny!)
I wycofałem się (czarny!)
Jak chcieli (czarny!)
I nienawidziłem moich włosów i grubych warg.
I spojrzałem ze smutkiem na moje pieczone mięso.
I wycofałem się (czarny!)
Wycofałem się.
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czas mijał.
I zawsze gorzka.
Ciągnął mnie za plecy.
Moje ciężkie brzemię
I jak ważył!
Potargałam włosy.
I dusić twarz
I między moimi wnętrznościami,
Zawsze brzmiało to samo słowo.
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny!
Aż pewnego dnia wycofałem się i wycofałem.
I powinien spaść!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny, czarny, czarny!
Czarny, czarny!
I co z tego?
I co z tego? (Czarny!)
Tak! (Czarny!)
Ja! (Czarny!)
Czarny (Czarny!)
Czarna ja (Black!)
Tak! (Czarny!)
Ja! (Czarny!)
Czarny (Czarny!)
Czarny ja
Od dzisiaj nie chcę
Chwalcie moje włosy (nie chcę!)
I będę się śmiał z tych,
Co za unikanie, według nich
Co za unikanie czegoś bez smaku
Nazywają czarnuchów kolorowymi ludźmi.,
Jakiego koloru? (Czarny!)
I co za urocza podłoga (czarna!)
Jakie jest jego tempo?
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny!
W końcu zrozumiałem (w końcu!)
Już się nie wycofuję (w końcu!)
I śmiało posuwam się naprzód (w końcu!)
Ruszam naprzód i czekam! (Nareszcie!)
I błogosławię niebo,
Ponieważ Bóg chciał
Niech ciemna czerń będzie moim kolorem.
I już zrozumiałem (w końcu!)
Już mam klucz.
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny
Czarny, czarny, czarny, czarny ja!