Вика Цыганова — Гроздья рябины tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гроздья рябины", wykonawca: Вика Цыганова.
Tekst piosenki
Я сегодня одна, не трезва, не пьяна,
За окном суета, на душе маята.
Эх, сосед-старина, может выпьем вина,
Старый добрый чудак, все не то, все не так.
И только гроздья рябины, да алый шальной закат,
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят,
И только гроздья рябины алым огнем горят,
Замкнутый круг, старый мой друг, птицы на юг летят.
Пожелтел старый клен, жизнь идет, словно сон,
Птицы к югу летят — не вернуть их назад.
И плывут облака из дали в никуда,
А рябина горит так, что сердце болит.
И только гроздья рябины, да алый шальной закат,
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят,
И только гроздья рябины алым огнем горят,
Замкнутый круг, старый мой друг, птицы на юг летят.
Не печалься, старик, наша жизнь, словно миг,
Хорошо мы сидим, по душам говорим.
Пей вино, не спеши, да живи не тужи,
Что грустить-тосковать, рано нам помирать.
И только гроздья рябины, да алый шальной закат,
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят,
И только гроздья рябины алым огнем горят,
Замкнутый круг, старый мой друг, птицы на юг летят.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem dziś sama, nie trzeźwa, nie pijana.,
Za oknem próżność, na duszy majata.
Stary sąsiad, napijmy się wina.,
Stary, dobry dziwak, to nie to, to nie to.
I tylko kiście jarzębiny, tak szkarłatny szalony Zachód słońca,
I tylko kiście jarzębiny w oknie patrzą na mnie,
I tylko kiście jarzębiny płoną szkarłatnym ogniem,
Błędne koło, stary przyjacielu, ptaki lecą na południe.
Żółty Stary klon, życie toczy się jak sen,
Ptaki lecą na południe-nie można ich cofnąć.
I chmury płyną z DALI do nikąd,
A jarzębina płonie tak, że serce boli.
I tylko kiście jarzębiny, tak szkarłatny szalony Zachód słońca,
I tylko kiście jarzębiny w oknie patrzą na mnie,
I tylko kiście jarzębiny płoną szkarłatnym ogniem,
Błędne koło, stary przyjacielu, ptaki lecą na południe.
Nie smuć się, staruszku, nasze życie jest jak chwila,
Dobrze, że siedzimy i rozmawiamy.
Pij wino, nie spiesz się, ale żyj nie przyj,
Co jest smutne-tęsknota, za wcześnie, aby umrzeć.
I tylko kiście jarzębiny, tak szkarłatny szalony Zachód słońca,
I tylko kiście jarzębiny w oknie patrzą na mnie,
I tylko kiście jarzębiny płoną szkarłatnym ogniem,
Błędne koło, stary przyjacielu, ptaki lecą na południe.