Виктор Чайка — Мона Лиза tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мона Лиза", wykonawca: Виктор Чайка.
Tekst piosenki
Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни,
Каждый день она ходит к обедни,
Благородна чиста и мила.
Говорят от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem spokojny.
I uważał to za miłosierdzie Boże,
Tylko nagle Włoszka z portretu
Zagadkowe dla mnie.
Z zapomnianych proroczych snów
Pojawiła się w tej ramie,
Oceany wieków między nami,
Nie mam żagli.
Mona Lisa Del Gioconda,
Jak cię wołałem z przystani.
Odpowiedziałaś mi delikatnie.
Łagodna bryza z horyzontu.
Mona Lisa Del Gioconda,
Niech nie będziesz moją.,
Zawsze mnie ratowałaś.,
Łamiąc wszystkie prawa,
Mona Lisa.
Mówią, że nie żyje.,
Nie wierzę w przekleństwa i bzdury.,
Codziennie chodzi na lunch.,
Szlachetna, czysta i miła.
Mówią od jej piękna
Już dawno nic nie zostało.,
Nie wierzę, że mądra starość
Zbezcześciłam te cechy.
Mona Lisa Del Gioconda,
Jak cię wołałem z przystani.
Odpowiedziałaś mi delikatnie.
Łagodna bryza z horyzontu.
Mona Lisa Del Gioconda,
Niech nie będziesz moją.,
Zawsze mnie ratowałaś.,
Łamiąc wszystkie prawa,
Mona Lisa.
W kącikach jej czułych ust
Zapieczętowana wieczna tajemnica,
Otworzyła mi się przez przypadek.,
Ale tego nie rozumiem.
Może być w niedostępnym raju
Mi umawia się na randkę.
I wybacza mi spóźnienie
I moją dawną niewierność.
Mona Lisa Del Gioconda,
Jak cię wołałem z przystani.
Odpowiedziałaś mi delikatnie.
Łagodna bryza z horyzontu.
Mona Lisa Del Gioconda,
Niech nie będziesz moją.,
Zawsze mnie ratowałaś.,
Łamiąc wszystkie prawa,
Mona Lisa.