Виктор Фёдоров — Элегия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Элегия", wykonawca: Виктор Фёдоров.
Tekst piosenki
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе туда,
Где дали полны откровенья, где каждый вздох, как сон, глубок,
В седую глушь уединенья от сердца нить ведет клубок.
Ну что ж, Наталья Николавна, не все ль равно, кому виной,
Что в жизни, прожитой исправно, вам быть такой, a не иной…
Прикосновеньем беспристрастным, не опуская мелочей,
Врезает время в память властно черты друзей и палачей.
Припев: Над опальной могилой поэта в ночи
Ни звезды, ни случайного света свечи
Лишь лампада любви на пролитой крови
Говорит бездыханному сердцу: живи!
И звучит над землею во все времена
Песня мудрых сердец, воскресив имена,
Дабы в хладности лет свой оставило след
Это гордое, горькое званье — поэт!
Гремит шампанских пенный выстрел, и от цыган звенит в ушах,
Вскипает юность лицеистов, гусарской вольностью дыша.
Перо хмелеет от полета, друзья (?) тревожат пыль веков,
Но ждут кого-то эшафоты и сталь надломленных клинков.
Среди безудержного бала скромны осколки тишины.
Достойным так их не хватало, иным не впрок они даны!
Рождая чудные мгновенья, цветет унылая пора.
Сомненье вслед за озареньем, прохлады полны вечера.
Припев (тот же, только вместо «воскресив имена" —
«помня их имена»).
Благодарю за все, что было крылатым промельком коней,
За жизнь, которую либил он, за боль, расплавленную в ней.
Но неужели, неужели, свинцовой точки не стереть,
И коням во псковских метелях к владеньям дедовским лететь?
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе всегда!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, gdzie gaje płoną, tam, gdzie jest woda,
Jesienny sakrament alei kuszą mnie tam,
Gdzie dali są pełne rewelacji, gdzie każdy oddech, jak sen, jest głęboki,
W siwym pustkowiu odosobnienia od serca wątek prowadzi plątaninę.
Cóż, Natalia Nikolavna, nie wszystko jest takie samo, kto jest winny,
Że w życiu, które przeżyłeś prawidłowo, musisz być taki, a nie inny…
Dotyk bezstronny, nie pomijając drobiazgów,
Czas upamiętnia władcze cechy przyjaciół i katów.
Refren: nad zhańbionym grobem poety w nocy
Nie Gwiazdy, Nie losowe światło świecy
Tylko lampa miłości na rozlanej krwi
Mówi do oddychającego serca: żyj!
I brzmi nad ziemią przez cały czas
Pieśń mądrych serc, wskrzeszając imiona,
/ Align = "left" /
To dumny, gorzki tytuł-poeta!
Grzmiący szampański Piankowy strzał, i od Cyganów dzwoni w uszach,
W młodości licealistów, wolnością husarską oddycha.
Pióro chmielu z lotu, przyjaciele (?/ align = "left" / ,
Ale czekają na kogoś rusztowanie i stal złamanych ostrzy.
Wśród szalonej balu skromne fragmenty ciszy.
Godny tak ich brakowało, inaczej nie przyszli!
Rodząc wspaniałe chwile, kwitnie nudny czas.
Wątpliwości po blasku, chłód jest pełen wieczoru.
Refren (ten sam, tylko zamiast " wskrzeszając imiona" —
"pamiętając ich imiona").
Dziękuję za wszystko, co było skrzydlatym Rumakiem,
Za życie, które libil, za ból w nim stopiony.
/ Align= "left" / ,
I konie w pskowskich wiechach do włości dziadka lecieć?
Tam, gdzie gaje płoną, tam, gdzie jest woda,
Jesienny sakrament alei zawsze mnie kuszą!