Виктор Калина — Материнское счастье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Материнское счастье", wykonawca: Виктор Калина.
Tekst piosenki
Эта пуля шальная вдруг выбрала друга.
Мы дружили давно и не раз попадали,
Друг за друга всегда мы стеною стояли.
Он с простреленной грудью на последнем дыхании
Протянул мне руку и, теряя сознание,
Прошептал леденящими губами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Погасли все звезды и стихло ненастье,
Как призрачно ты, материнское счастье.
Ждала и мечтала, и Богу молилась,
Но сыну судьба пулей в сердце вломилась.
Я кричал ему: «Стой! Вспомни, что пережили!»
На старуху с косой часто просто ложили,
А она стерегла и обиду таила,
А теперь вот нашла, нам двоим отомстила.
Я ему не давал уходить, но напрасно.
И увидел, как снег вдруг становится красным.
Он почти не дышал, он просил лишь глазами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Я живу за него, и за что так бывает:
Почему иногда смерть друзей выбирает?
И терзает вопросами сердце порою,
Может, просто ошиблась старуха с косою?
Он уже не вернется, и я это знаю,
Только сердце опять и опять вспоминает
Красный снег и как ночь разрывает словами:
«Не рассказывай только, пожалуйста, маме!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta kula zabłąkana nagle wybrała przyjaciela.
Byliśmy przyjaciółmi przez długi czas i nie raz trafiliśmy,
Zawsze staliśmy za sobą ścianą.
Ma postrzeloną klatkę piersiową w ostatnim oddechu.
Wyciągnął mi rękę i stracił przytomność.,
Szepnął lodowatymi ustami:
"Nie mów tylko mamie, proszę!»
Wszystkie gwiazdy zgasły i pogoda ucichła,
Jak upiorne jesteś, matczyne szczęście.
Czekałem i marzyłem, i modliłem się do Boga,
Ale synowi los strzelił w serce.
Krzyczałem do niego: "stój! Przypomnij sobie, przez co przeszedłeś!»
Stara kobieta z kosą często po prostu leżała,
A ona pilnowała i ukrywała urazę,
A teraz znalazła, zemściła się na nas dwóch.
Nie pozwoliłem mu odejść, ale na próżno.
I zobaczyłem, jak śnieg nagle zmienia kolor na czerwony.
Prawie nie oddychał, prosił tylko o oczy:
"Nie mów tylko mamie, proszę!»
Żyję dla niego i za co tak się dzieje:
Dlaczego czasami śmierć przyjaciół wybiera?
I czasami dręczy serce pytaniami,
Może po prostu pomyliła się stara kobieta z kosą?
On już nie wróci i wiem o tym.,
Tylko serce znowu i znowu pamięta
Czerwony śnieg i jak noc pęka słowami:
"Nie mów tylko mamie, proszę!»