Виктор Петлюра — Последний рейс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Последний рейс", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
И под колеса стелется дорога.
Верчу баранку я, как колесо судьбы,
До перевала нам осталось уж немного.
Вот левый поворот и дальше по прямой,
А там ущелье, мост, и мы уже на месте.
Последний рейс, и еду я домой
К своим друзьям, к своим родителям, к невесте.
А в горах зеленеет листва
И поют безмятежные птицы,
И мечтает в дороге армейский шофер
Поскорее домой возвратиться.
Ревет мотор, в пути надежный друг
Серега крутит песни о девчонках,
Но перед бампером земля взметнулась вдруг,
И страшный грохот грянул в перепонках.
«Гони быстрей!» — Серега заорал, —
«Засада, мать твою, но мы ее проскочим…»
Уж виден долгожданный перевал,
Я жал на газ и мчался, что есть мочи.
Боевики укрылись за скалой
И шквал огня изрешетил машину,
Залитый кровью, стих напарник мой.
И бак пробит, запахло уж бензином.
«Держись, Серега!» — другу я кричал,
Хоть понимал, что он меня не слышит.
Но груз уже опасный запылал
И верный «ГАЗ» не мог взбираться выше.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофер
Так хотел поскорей возвратиться.
И тут я смерти заглянул в лицо,
Она явилась в образе парнишки.
Я видел, как рванул он за кольцо,
Взмахнул рукой, и мозг пронзила вспышка.
Еще увидел домик над рекой,
Невесту в белом, мамину улыбку:
Я так хотел вернуться к ним домой —
Тьма поглотила образ этот зыбкий.
А в горах зеленела листва,
И метались испуганно птицы.
Из последнего рейса армейский шофер
Так хотел поскорей возвратиться.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I pod kołami jest droga.
/ Align = "left" / ,
Do przełęczy już niewiele nam zostało.
Tutaj jest skręt w lewo i dalej w linii prostej,
A tam jest wąwóz, most i jesteśmy na miejscu.
Ostatni lot i wracam do domu.
Do przyjaciół, do rodziców, do narzeczonej.
A w górach zielone liście
I śpiewają spokojne ptaki,
I marzy na drodze szofer armii
Wracaj szybko do domu.
Ryk silnika, w drodze niezawodny przyjaciel
Seryoga kręci piosenki o dziewczynach,
Ale przed zderzakiem Ziemia nagle uderzyła,
I straszny huk wybuchł w błonach.
"Jedź szybko!/ Align = "left" / , —
"Zasadzka, kurwa, ale my ją ominiemy…»
/ Align = "left" / Spacewatch,
Żądłem gazu i ścigałem się, że jest mocz.
Bojownicy schronili się za skałą
I Zapora ognia rozwaliła samochód.,
/ Align = "left" /
A zbiornik jest przebity, pachniało benzyną.
"Trzymaj Się, Sierioga!"- do przyjaciela krzyczałem,
Przynajmniej wiedział, że mnie nie słyszy.
Ale ładunek jest już niebezpieczny
I wierny " Gaz " nie mógł wspiąć się wyżej.
A w górach zielone liście,
I rzucił się przestraszony ptaki.
Z ostatniego lotu szofer armii
Chciałem szybko wrócić.
I wtedy spojrzałem w twarz śmierci.,
Pojawiła się jako dzieciak.
Widziałem, jak szarpnął za pierścień.,
Machnął ręką, a mózg przebił błysk.
Zobacz też,
Panna młoda w Bieli, uśmiech mamy:
Tak bardzo chciałem wrócić do ich domu. —
Ciemność pochłonęła ten chwiejny obraz.
A w górach zielone liście,
I rzucił się przestraszony ptaki.
Z ostatniego lotu szofer armii
Chciałem szybko wrócić.