Виктор Петлюра — Солдат tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Солдат", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Рыдает мать, и словно тень, стоит отец,
Для них он был, для них он был еще юнец.
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг,
Домой пришли в солдатских цинковых гробах.
Когда-то он с одной девчонкою гулял,
Дарил цветы, и на гитаре ей играл,
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал.
Развеет ветер да над могилой серый дым,
Девчонка та уже целуется с другим.
Девчонка та, что обещала — подожду:
Растаял снег, исчезло имя на снегу:
Он до рассвета всего лишь часа не дожил,
Упал на снег и грудью Родину закрыл,
Упал на снег не в дни войны, а в мирный час,
И для него весны рассвет навек погас:
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Добавил Алинка.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Odchodzę" - powiedział jej chłopak przez smutek, —
'Poczekaj, wrócę...'
I odszedł bez spotkania pierwszej wiosny,
Wrócił do domu w cynkowej trumnie żołnierza.
Matka płacze, a ojciec stoi jak cień,
Dla nich był, dla nich był jeszcze młody.
A ilu z nich, nie robiąc pierwszego kroku w życiu,
Do domu przyszli w żołnierskich trumnach cynkowych.
Kiedyś chodził z dziewczyną.,
Dawał kwiaty i grał na gitarze.,
I nawet w chwili, gdy biały śnieg spadł
Wykrwawił imię tej dziewczyny.
Rozwieje wiatr tak nad grobem szary dym,
Ta dziewczyna już całuje kogoś innego.
Dziewczyna, która obiecała, poczekam.:
Stopiony śnieg, nazwa zniknęła na śniegu:
Do świtu nie doczekał zaledwie godziny.,
Padł na śnieg i zamknął ojczyznę piersią,
Padł na śnieg nie w czasie wojny, ale w czasie pokoju,
I dla niego wiosna świt zgasł na zawsze:
"Odchodzę" - powiedział jej chłopak przez smutek, —
'Poczekaj, wrócę...'
I odszedł bez spotkania pierwszej wiosny,
Wrócił do domu w cynkowej trumnie żołnierza.
Dodał Alinka.