Виктор Петлюра — Ветер осенний tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ветер осенний", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить:
«Мама, ты спишь, а тебя одевают
В белый какой-то непонятный наряд.
Люди чужие молитвы читают,
А свечи из воска ой как тускло горят:
Папа, скажи, почему мать не дышит,
Глазки закрыты, и рука холодна.
Сколько я плачу, а мама не слышит —
Значит, она разлюбила меня…"
«Мальчик, не плачь, не тревожь мою душу,
Каждое слово терзает меня.
Нет у нас мамы, нет у нас счастья,
Нет у нас мамы, она умерла…»
Лишь полдень наступит, гроб с телом выносят
И раздается тот жалобный крик:
«Люди чужие, отдайте мне маму,
Как тяжело без нее будет жить…»
Ветер осенний тихо стонет и плачет,
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W domku nad rzeką.
Tam mały chłopiec ciągnie za ręce
I chce obudzić swoją matkę:
"Mamo, śpisz, a ty się ubierasz
W biały jakiś dziwny strój.
Ludzie czytają modlitwy innych ludzi,
I świece z wosku oj jak słabo płoną:
Tato, powiedz mi, dlaczego matka nie oddycha.,
Oczy są zamknięte, a ręka jest zimna.
Ile płacę, a mama nie słyszy —
Więc przestała mnie kochać.…"
"Chłopcze, nie płacz, nie przeszkadzaj mojej duszy,
Każde słowo mnie dręczy.
Nie mamy mamy, nie mamy szczęścia,
Nie mamy mamy, ona nie żyje.…»
Dopiero w południe nadejdzie trumna z ciałem
I słychać ten żałosny krzyk:
"Ludzie są obcy, Oddajcie mi mamę,
Jak trudno będzie bez niej żyć…»
Jesienny wiatr cicho jęczy i płacze,
W domku nad rzeką.
Tam mały chłopiec ciągnie za ręce
I chce obudzić swoją matkę…