Виктор Петлюра — Ветер tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ветер", wykonawca: Виктор Петлюра.
Tekst piosenki
Я не убивал, не воровал.
Босиком с родимого порога
Я мальчонкой маленьким сбежал.
Папка с мамкой часто напивались
Или издевались надо мной.
Ничего мне больше не осталось
Как скитаться по стране родной:
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Хлебушка просил я Христа ради
В дальних электричках, поездах.
И меня кормили тети-дяди,
Вытирая слезы на глазах.
Песни о своей несчастной доле
В городских я переходах пел.
А ночами тосковал о доме,
Ласки материнской я хотел.
Словно ветер в поле я,
Где мой дом, моя семья?
Счастья хоть немного мне
Дайте, люди добрые!
Никому, бродяга, я не нужен,
Счастья не найти мне никогда,
Но готов продать свою я душу
За тепло родного очага.
Не судите, люди, меня строго,
Я не убивал, не воровал.
Жизнь моя — бескрайняя дорога,
Вся страна — один большой вокзал…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zabiłem, nie ukradłem.
Boso z rodzimego progu
Uciekłem jako mały chłopiec.
Teczka z mamą często pijany
Albo nabijali się ze mnie.
Nic mi już nie zostało.
Jak wędrować po kraju ojczystym:
Jak Wiatr w polu ja,
Gdzie jest mój dom, moja rodzina?
Trochę szczęścia dla mnie
Dajcie, ludzie dobrzy!
Chleb prosiłem Chrystusa dla dobra
W pociągach długodystansowych, pociągach.
I byłem karmiony przez ciotki-wujków,
Wycierając łzy w oczach.
Piosenki o swoim nieszczęśliwym udziale
W przejściach miejskich śpiewałem.
Nocami tęskniłem za domem.,
Pieszczoty matki chciałem.
Jak Wiatr w polu ja,
Gdzie jest mój dom, moja rodzina?
Trochę szczęścia dla mnie
Dajcie, ludzie dobrzy!
Nikt mnie nie potrzebuje.,
Nigdy nie znajdziesz mi szczęścia,
Ale jestem gotów sprzedać moją duszę.
Za ciepło rodzinnego ogniska.
Nie osądzaj, ludzie, mnie surowo,
Nie zabiłem, nie ukradłem.
Moje życie jest niekończącą się drogą,
Cały kraj — jeden duży dworzec…