Виктор Третьяков — Часики tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Часики", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Медленно медленно часики тикают,
Капля за каплей считая мгновения,
Острыми стрелками в темечко тыкают
Без остановки и без сожаления.
Прячется за заведённой пружиною
Тот, кем пространство и время отмерено,
Держит за глотку рукою двужильною,
Не объявляя финала намеренно…
Медленно, медленно…
Медленно тикают-такают часики,
Неторопливые времяжеватели,
Горя и Счастья немые участники,
Веры, Надежды, Любви созерцатели.
Сбросить бы к чёртовой матери время, но Вон, на запястье моём тоже корчится
Напоминание: всё своевременно,
И обязательно Вечностью кончится…
Так уж устроен Мир:
Снег серебрит виски…
Время — карета, я в ней — пассажир,
И молча пью виски.
Медленно маятник в небе качается,
Вот, где живёт изначально предательство:
Медленно медленно время кончается
Мне отведённое на доказательство
Формулы Веры, где всё относительно,
И, соответственно, недоказуемо…
Но, как прекрасна и как упоительна
Жизнь с окончанием непредсказуемым!
Медленно, медленно…
Медленно танго танцует над лампою
Бабочка-ночь с обожжёнными крыльями.
Так просветлённый встаёт перед рампою,
Годы прождав за кулисами пыльными.
Так безрассудно сгорают влюблённые,
Не понимая, что всё это временно,
Слепо летят на угли раскалённые
И растворяются медленно медленно…
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино,
И пью свои виски.
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино (всё равно),
И пью свои виски
Медленно, медленно, медленно, медленно…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powoli powoli zegar tyka,
Kropla po kropli licząc chwile,
Ostre strzałki w temechko szturchnął
Bez przerwy i bez żalu.
Ukrywa się za sprężyną
Ten, przez kogo przestrzeń i czas są mierzone,
Trzyma za gardło dwuzębną rączką,
Nie ogłaszając finału celowo…
Powoli, powoli.…
Powoli tykają-takayut zegarek,
Czas wolny,
Smutek i szczęście niemych uczestników,
Wiary, nadziei, miłości kontemplatorów.
Szkoda, że nie mam czasu, ale na moim nadgarstku też się wije.
Przypomnienie: wszystko w odpowiednim czasie,
I na pewno wieczność się skończy…
Tak działa świat.:
Śnieg srebrny whisky…
Czas-powóz, ja w nim-pasażer,
I po cichu piję whisky.
Powoli wahadło na niebie kołysze,
To, gdzie mieszka początkowo zdrada:
Powoli powoli czas się kończy
/ Align = "left" /
Formuły wiary, gdzie wszystko jest względne,
I, odpowiednio, nie do udowodnienia…
Ale jak piękna i jak zachwycająca
Życie z końcem nieprzewidywalne!
Powoli, powoli.…
Powoli Tango tańczy nad lampą
Motyl-Noc z wypalonymi skrzydłami.
Tak oświecony stoi przed rampą,
Lata czekając za kulisami zakurzone.
Tak lekkomyślnie płoną kochankowie,
Nie zdając sobie sprawy, że to wszystko jest tymczasowe,
Ślepo lecą na żar rozpalone
I rozpuszczają się powoli powoli…
Tak już jest.:
Śnieg srebrny whisky…
Po cichu oglądam film,
I piję moją whisky.
Tak już jest.:
Śnieg srebrny whisky…
W milczeniu oglądam film (wszystko jedno),
I piję moją whisky.
Powoli, powoli, powoli.…