Виктор Третьяков — Ласточка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ласточка", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Сколько птиц залетало ко мне в окно,
Скольких птиц я кормил со своей ладони.
Было множество певчих, но всё одно,
Ни одна из певиц не осталась в доме.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Сколько раз я писал ноты птичьих тем,
Чтобы слушать ночами виолончели.
Гениальные темы, а между тем
Пустотрели ночами меня не грели.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Я срывался с Неба мозгами вниз,
Виноватым, из ангелов серой пылью…
Но всегда возвращался под лёгкий бриз
Дуновения Господа мне под крылья.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Впрочем, НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя Ласточка дышит лишь небом и мною,
Моя новая птица слова не даёт
Каждый год возвращаться ко мне весною…
Впрочем, кто же споёт вам, если не соврёт,
Моя новая птица — любит, как дышит.
Только Ангел и слышит, как она поёт,
Только Ангел со мной её песни слышит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile ptaków przyleciało do mnie przez okno,
Ile ptaków karmiłem z mojej dłoni.
Było wielu śpiewaków, ale wszystko jedno,
Żadna z wokalistek nie została w domu.
Mój nowy ptak nie śpiewa piosenek,
Mój nowy ptak po prostu kocha…
Ona powinna wziąć, tak, aby przejść do lotu,
Tylko niebo bez miłości zniszczy ją…
Bez miłości, jej skrzydła nie będą machać,
Ponieważ bez nadjeżdżającego nie ma wsparcia,
Cóż, kontrowersje dotyczące wiecznego strachu przed lotem,
To zawsze tylko ludzkie spory.
Ile razy pisałem notatki z tematów ptaków,
Aby słuchać nocy wiolonczeli.
Genialne tematy, a tymczasem
Pusta noce mnie nie ogrzały.
Mój nowy ptak nie śpiewa piosenek,
Mój nowy ptak po prostu kocha…
Ona powinna wziąć, tak, aby przejść do lotu,
Tylko niebo bez miłości zniszczy ją…
Bez miłości, jej skrzydła nie będą machać,
Ponieważ bez nadjeżdżającego nie ma wsparcia,
Cóż, kontrowersje dotyczące wiecznego strachu przed lotem,
To zawsze tylko ludzkie spory.
Rozwaliłem umysł z nieba.,
Winny, z aniołów szarym pyłem…
Ale zawsze wracałem pod lekką bryzą
Boskie duchy pod moimi skrzydłami.
Mój nowy ptak nie śpiewa piosenek,
Mój nowy ptak po prostu kocha…
Ona powinna wziąć, tak, aby przejść do lotu,
Jednak niebo bez miłości zniszczy ją…
Bez miłości, jej skrzydła nie będą machać,
Ponieważ bez nadjeżdżającego nie ma wsparcia,
Cóż, kontrowersje dotyczące wiecznego strachu przed lotem,
To zawsze tylko ludzkie spory.
Mój nowy ptak nie śpiewa piosenek,
Moja Jaskółka oddycha tylko niebem i mną,
Mój nowy ptak nie daje słowa
Każdego roku wracaj do mnie wiosną…
Ale kto zaśpiewa dla Ciebie, jeśli nie kłamie,
Mój nowy ptak uwielbia oddychanie.
Tylko Anioł słyszy, jak śpiewa,
Tylko Anioł ze mną słyszy jej piosenki.