Виктор Третьяков — Оборотень tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оборотень", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Мне обратно больше нет хода:
В небе ветер тучи рвёт в клочья,
А звезда, откуда я родом,
Лишь безоблачной видна ночью.
Ночью скалится луна в море,
Бьётся оборотень в твой терем:
Это я стал по ночам, с горя,
Оборачиваться, вдруг, зверем.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
У твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Полнолуние, да дрожь в лапах;
Обернуться бы назад снова,
Но бегу опять на твой запах,
Хоть сто раз давал себе слово…
Может я и одержим бесом,
Да только ниточка тобой свита,
И кружится над моим лесом
Голубиная твоя свита.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Так случиться может с любым,
Если долго жить без Любви,
Объявить виновным весь свет,
И однажды решить, что любви больше нет…
Нет… нет…
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam już odwrotu.:
Na niebie wiatr chmury wymiotują na strzępy,
A gwiazda, skąd pochodzę,
Tylko bezchmurna jest widoczna w nocy.
Nocą skulony Księżyc w morzu,
Bije wilkołak w twojej wieży:
To ja stałem się w nocy, z żalu,
Odwrócenie się, nagle, bestią.
Rozpuść piec,
Puść sługę.,
Każ się położyć.
U twoich stóp.
A bestia zaśnie,
Módl się głośno,
Zamknij drzwi.,
Aby Bóg wszedł…
Pełnia księżyca, tak drżenie w łapach;
/ Align = "left" / ,
Ale wracam do twojego zapachu.,
Chociaż sto razy dałem sobie słowo.…
Może mam obsesję na punkcie demona.,
/ Align = "left" / ,
I wiruje nad moim lasem
Gołębia twoja świta.
Rozpuść piec,
Puść sługę.,
Każ się położyć.
U twoich stóp.
A bestia zaśnie,
Módl się głośno,
Zamknij drzwi.,
Aby Bóg wszedł…
To może się zdarzyć każdemu,
Jeśli długo żyć bez miłości,
Ogłoś winę całemu światu,
I pewnego dnia zdecydować, że miłość już nie istnieje…
Nie... Nie.…
Puść sługę.,
Każ się położyć.
U twoich stóp.
A bestia zaśnie,
Módl się głośno,
Zamknij drzwi.,
Niech Bóg wejdzie!