Виктор Третьяков — Седьмое нёбо tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Седьмое нёбо", wykonawca: Виктор Третьяков.
Tekst piosenki
Можно в точности знать, а можно верить слепо,
Можно это считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым.
Это Небо Господь создал для влюблённых
(Создавать и любить — Божье ремесло),
Чтоб летали под Ним стаи окрылённых
На одной высоте, да крыло в крыло.
Впрочем, жизнь — это жизнь… и вы не стали ближе,
Так и не был, увы, найден компромисс:
Кто-то не захотел подниматься выше,
Или, наоборот, опуститься вниз.
С «позолоченных» слов слезла позолота,
Каждый сам по себе по Небу летит:
Каждый выбрал свою высоту полёта,
И, вроде Небо одно, а разный сверху вид.
И ты однажды поймёшь: ну, как же всё нелепо,
Ты же всю свою жизнь не его ждала…
А он твоё со своим перепутал Небо,
А ты видела всё, и… не прогнала!
Не смогла уберечь,
Не смогла отпустить,
Просто, жить без любви не хотела…
Летела на свет,
В любовь, в рассвет…
Знаешь, жить без любви невозможно, лишь…
Можно в точности знать, или верить слепо,
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz dokładnie wiedzieć, ale możesz wierzyć ślepo,
Można to uznać za fikcję prostą,
Ale gdzieś tam, na górze, jest Siódme Niebo,
Znajduje się tuż nad szóstym.
To niebo Pan stworzył dla kochanków
(Twórz i kochaj-rzemiosło Boże),
Aby latać pod nim stada uskrzydlonych
Na tej samej wysokości, tak skrzydło do skrzydła.
Jednak życie jest życiem... a ty nie zbliżyłeś się,
Nie było, niestety, kompromisu:
Ktoś nie chciał wznieść się wyżej,
Lub odwrotnie, zejść w dół.
Z "pozłacane" słowa złocone,
Każdy sam leci po niebie:
Każdy wybrał swoją wysokość lotu,
I, jak niebo jest jedno, ale inny widok z góry.
I pewnego dnia zrozumiesz: cóż, jak absurdalne jest to,
Nie czekałaś na niego całe życie.…
A on pomylił Twoje niebo ze swoim,
A Ty widziałaś wszystko i ... nie odeszłaś!
Nie mogłam ochronić,
Nie mogłam odpuścić.,
Po prostu nie chciałam żyć bez miłości…
/ Align = "left" / ,
W miłość, w Świt…
Życie bez miłości jest niemożliwe.…
Możesz dokładnie wiedzieć, lub wierzyć ślepo,
Lub nawet uznać fikcję za prostą,
Ale gdzieś tam, na górze, jest Siódme Niebo,
/ Align = "left" / …
Lub nawet uznać fikcję za prostą,
Ale gdzieś tam, na górze, jest Siódme Niebo,
/ Align = "left" / …