Вилли Токарев — Нью-Йоркский таксист tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нью-Йоркский таксист", wykonawca: Вилли Токарев.
Tekst piosenki
Я тут в Америке уже четыре года,
Пожил во всех ее известных городах.
Мне не понять ее свободного народа,
Меня преследует за будущее страх.
Когда приехал, разобрался очень быстро —
За корку хлеба здесь приходится пахать,
Здесь хорошо живут банкиры и министры
И здесь любому на любого начихать.
Сюда приперся я из знойного Сухума,
Там по профессии я был кавказский вор.
Да лучше б сохнуть мне в пустыне Кара-Кума,
Чем подписать себе позорный приговор.
Когда приехал, попытался, где возможно,
По специальности работать воровской.
Все незнакомо мне, и очень осторожно
Шманать карманы начал опытной рукой.
Но по карманам шастать быстро надоело,
И я полез туда, где целый миллион, —
Так полицейские наручники надели,
Я был в тюрьму для уголовников свезен.
Но пригласил я пару видных адвокатов, —
За деньги черта даже могут оправдать, —
Я вышел чистым и ни в чем не виноватым.
Клянусь я в этом — век свободы не видать!
Я завязать решил с профессией шакала,
Себе сказал я: не моли и не проси.
И вдруг нечаянно мне совесть подсказала:
А не пошел бы ты работать на такси?
И я пошел на это каторжное дело,
Пахал как фраер от зари и до зари.
Однажды совесть воровская так задела —
В себя как в суку плюнул, черт меня дери!
О чем тут речь? Скажу: сработал я нечисто,
Что оказался в этом западном раю,
Там человеком был, а здесь я стал таксистом,
Свое здоровье на асфальте продаю.
Меня и грабили, и просто не платили,
И оскорбляли на английском языке.
Однажды, сволочи, меня чуть не убили,
Такси угнали — я вернулся налегке.
Пахать таксистом, в общем, дело неплохое,
Капусту можно здесь хорошую рубить,
Но я был вынужден за дело за такое
Свое достоинство мужское погубить.
Наполовину все ж я был интеллигентом,
Любил я баб — как это можно не понять?
В такси я просто стал активным импотентом,
Меня на бабу и домкратом не поднять!
Я прихожу домой усталый и разбитый,
И прям в одежде я валюся не кровать,
А завтра снова для капризных паразитов
Мне спозаранку, будь я проклятый, вставать.
Сижу как черт всегда в бензиновом дурмане,
А ночью снятся романтические сны.
Я часто сонный шарю в собственных карманах —
Привычки вора удивительно сильны!
Пора завязывать мне с черною работой
И снова браться за святое ремесло,
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло.
Хочу, чтоб жил я как в Сухуми, беззаботно
И чтоб опять мне зафартило всем назло!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem tu od czterech lat.,
Mieszkał we wszystkich jej znanych miastach.
Nie rozumiem jej wolnego ludu.,
Boję się przyszłości.
Kiedy przyjechałem, zorientowałem się bardzo szybko —
Za skórkę chleba trzeba tu orać,
Dobrze tu mieszkają bankierzy i ministrowie
I tutaj każdy ma się czym przejmować.
Przybyłem tutaj z dusznego Suchuma,
Tam z zawodu byłem złodziejem Kaukazu.
Tak, wolałbym wyschnąć na pustyni Kara-Kuma,
Niż podpisać sobie haniebny wyrok.
Kiedy przyjechałem, próbowałem tam, gdzie to możliwe,
Z zawodu złodziej.
Wszystko jest mi nieznane i bardzo ostrożnie
Szmaty kieszenie zaczął doświadczoną ręką.
Ale w kieszeniach szybko zmęczony,
I wspiąłem się tam, gdzie jest milion., —
Więc policjanci założyli kajdanki.,
Poszedłem do więzienia dla przestępców.
Ale zaprosiłem kilku wybitnych prawników., —
Za pieniądze cecha może nawet usprawiedliwić, —
Wyszedłem czysty i niewinny.
Przysięgam na to, że nie będzie wieków wolności!
Skończyłem z zawodem Szakala.,
Powiedziałem sobie: nie módl się i nie proś.
I nagle przypadkowo zasugerował mi sumienie:
Może mógłbyś pracować w taksówce?
I poszedłem na tę ciężką sprawę.,
Od świtu do świtu.
Pewnego dnia złodziejskie sumienie tak zraniło —
Naplułeś na mnie jak sukę!
O czym ty mówisz? Powiem: zadziałałem nieczysto,
Co się stało w tym zachodnim raju,
Tam był człowiek, a tu stałem się taksówkarzem.,
Sprzedaję moje zdrowie na asfalcie.
Zostałem okradziony i po prostu nie zapłacony,
I obraził w języku angielskim.
Pewnego dnia, skurwysyny, prawie mnie zabili.,
Ukradli taksówkę, więc wróciłem z lekiem.
Orać taksówkarz, w ogóle, to nie jest złe,
Kapustę można tutaj posiekać,
Ale musiałem za to zapłacić.
Męską godność zrujnować.
W połowie byłem intelektualistą.,
Kochałem kobiety-jak można tego nie zrozumieć?
W taksówce po prostu stałem się aktywnym impotentem,
Nie podniosę się do kobiety i nie podniosę podnośnika!
Wracam do domu zmęczony i rozbity,
I prosto w ubraniu, nie leżałem w łóżku,
A jutro znowu dla zepsutych pasożytów
Muszę wstać.
Siedzę jak diabli w benzynowym narkotyku.,
A w nocy śnią się romantyczne sny.
Często śpię grzebiąc we własnych kieszeniach —
Nawyki złodzieja są zaskakująco silne!
Koniec z czarną pracą.
I znowu brać święte rzemiosło,
Chcę żyć jak w Suchumi, beztrosko
I znowu mam szczęście dla wszystkich na złość.
Chcę żyć jak w Suchumi, beztrosko
I znowu mam szczęście dla wszystkich na złość!