Vin Garbutt — When Oppressed Becomes Oppressor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When Oppressed Becomes Oppressor", wykonawca: Vin Garbutt.
Tekst piosenki
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Send me your huddled masses cried America the free,
Then from Saigon to San Salvador
The streets were filled with refugees.
The Jew who braved the ghetto wearing David’s sacred sign,
In the promised land with stick in hand,
He beats the child of Palestine.
The Chinese peasant army faced the capitalist gun,
Then their long march to freedom
Ended in the Square of Tiananmen.
The world expelled the man Saddam
From a defenceless Kuwait,
Then the torturers of Al Sabah sent hundreds to an unknown fate.
The Chetnik fought so bravely to fend off the fascist horde,
Then his sons went raping Muslim girls
On orders from a Serb warlord.
Will we ever learn from history,
The memory fades so fast
But we’re destined to repeat the sins
If we forget the past.
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy uciśnieni stają się ciemiężcami, a najlepsze stają się najgorsze.,
Kiedy pokorni stają się potężni, a błogosławieni przeklęci,
Gdy płomień wiary słabnie, a światło Miłości umiera,
Kiedy owoc prawdy rozpadnie się na drzewie ludzkiej dumy.
"Send me your huddled masses cried America the free",
Następnie z Sajgonu do San Salvador
Ulice były pełne uchodźców.
Żyd, który przedarł się przez getto, nosząc święty znak Dawida.,
W ziemi obiecanej z kijem w ręku,
Bije dziecko z Palestyny.
Chińska Armia Chłopska stawiła czoła kapitalistycznej broni,
Potem ich długi marsz ku Wolności
Zakończył się na Placu Tiananmen.
Świat wypędził człowieka Saddama
Z bezbronnego Kuwejtu,
Następnie oprawcy z Al Sabah wysłali setki w nieznane losy.
Czetnicy tak dzielnie walczyli, by odeprzeć faszystowską hordę.,
Potem jego synowie gwałcili muzułmańskie dziewczyny.
Na rozkaz serbskiego watażki.
Czy kiedykolwiek nauczymy się z historii,
Pamięć tak szybko zanika.
Ale naszym przeznaczeniem jest powtarzać grzechy.
Jeśli zapomnimy o przeszłości.
Kiedy uciśnieni stają się ciemiężcami, a najlepsze stają się najgorsze.,
Kiedy pokorni stają się potężni, a błogosławieni przeklęci,
Gdy płomień wiary słabnie, a światło Miłości umiera,
Kiedy owoc prawdy rozpadnie się na drzewie ludzkiej dumy.