Vincent Delerm — Le baiser Modiano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le baiser Modiano", wykonawca: Vincent Delerm.
Tekst piosenki
C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wieczorem, gdy w pobliżu metra
Przekroczyliśmy Modiano.
Tej nocy, kiedy nie chciałaś w to uwierzyć.
Że to był on na chodniku.
Tej nocy, kiedy powiedziałem:
Dziewczyna naprzeciwko tabakierki
Widzisz faceta z tyłu, z tyłu.
W szarym Macu-Modiano'
Tego wieczoru wzięliśmy
Maurycy przed północą
Tej nocy, kiedy to zrobiłeś.
Może mieszka obok.
Wieczorem, kiedy wróciliśmy
Rozglądając się po całej ulicy
Szukając płytek
Chiński Cień Modiano
To był wieczór, kiedy myślałem
W przeddzień francuskiego parowozu
'Opierając się na polu
Leksykon zamykający
Podkreślisz Terror
W spojrzeniu narratora'
Na rogowych stronach Folio
Podróż poślubna Modiano
A potem pocałunek
Pod pogłosami, w deszczu
Przed kratami placu Carpo
A potem pocałunek
Pod pogłosami, w deszczu
Przed kratami placu Carpo
Dzwonię do Patricka Modiano.
(Dzięki Medly za te słowa)