Vinicio Capossela — Dalla parte di Spessotto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dalla parte di Spessotto", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Siamo dalla parte di Spessotto
Da appena nati dalla parte di sotto
Senza colletto, senza la scrima
Senza il riguardo delle bambine
Dalla parte di Spessotto
Il thè di ieri riscaldato alle otto
I compiti fatti in cucina
Nella luce bassa della sera prima
Dalla parte di Spessotto
Con la falla dentro il canotto
Col doppiofondo nella giacchetta
E col grembiule senza il fiocco
Timorati del domani, timorati dello sbocco
Siamo dalla parte di Spessotto
Siamo la stirpe di Zorquastro
I perenni votati all’impiastro
Sulla stufa asciuga l’inchiostro
Dei fogli caduti nel fosso salmastro
Dalla parte della colletta
Dell’acqua riusata nella vaschetta
Il telefono col lucchetto
E per Natale niente bicicletta
Dalla parte di Spessotto
E se non funziona vuol dire che è rotto
Dalla parte del porca vacca
E se non lo capisci allora lo spacchi
L’oscurità come un gendarme già
Mi afferra l’anima
Attardati qui in mezzo alla via
Non siamo per Davide, siamo per Golia
Non per Davide e la sua scrima
Non per i primi anche alla dottrina
Con il tarlo dentro all’orecchio
La flanellosi che ci mangia al letto
Con i peccati da regolare
Le penitenze da sistemare
Sei anni sei già perduto
E quando ti interrogano rimani muto, muto
Dalla parte di Spessotto
Che non la dicono chiara, non la dicono vera
Che non la dicono sincera
Tienti i guai nei salvadanai
Se resti zitto mai mentirai
Adamo Nobile, Carmine Quirico
Rocco Crocco e la banda Spessotto
Imboscati in fondo alla stiva
Negli ultimi banchi della fila
Abbagliati dalla balena
Nella pancia della falena
Clandestini sopra alla schiena
Gettati al mare della anime in pena
Evasi dal compito, evasi dall’ordine
Imbrandati sotto al trastino
A giocarcela a nascondino
Di soppiatto lo sguardo divino
Il paradiso nostro è questo qua
Fuori dalla grazia, fuori dal giardino
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Ma di quei farabutti di Adamo e di Eva
L’oscurità come un gendarme già
Mi afferra l’anima
Attardato qui in mezzo alla via
Già mi prende e mi porta
Dalla parte di Spessotto
Dalla parte finita di sotto
Ma siamo tutti finiti per terra
Tutti a reggerci le budella
Gli ubriachi, i brutti, i dannati
Ma pure i sobri, i belli, i fortunati
Quando verrà il giorno che avrò il giudizio
Dirò da che parte è intricato il mio vizio
Per che pena pagherò il dazio
In che risma sono dall’inizio
Da che zolla ho levato il mio canto
Da che pietra ho dato fuoco al pianto
Per che gelo ho sparso il mio botto
Non da Davide, solo da Spessotto
Il paradiso nostro è questo qua
Fino alla notte che verrà
Non siamo più figli del ciel, figli del ciel, figli del cielo
Non di Davide, solo di Spessotto
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy po stronie Tołstoja
Od noworodka na dole
Bez kołnierza, bez skrupułów
Bez związku z dziewczynami
Od strony Tołstoja
Wczorajsza herbata rozgrzana o ósmej
Praca domowa w kuchni
W słabym świetle poprzedniej nocy
Od strony Tołstoja
Z dziurą wewnątrz Stanik
Z sobowtórem w kurtce
I w fartuchu bez kokardki
Bogobojni jutra, bogobojni wyjścia
Jesteśmy po stronie Tołstoja
Jesteśmy rodem Zorquastro
Byliny poświęcone okład
Na płycie suszy się atrament
Z liści opadłych do słonawego rowu
Na stronie kompilacji
Wody z recyklingu w palecie
Telefon z zamkiem
A na święta nie ma rowerów.
Od strony Tołstoja
A jeśli to nie działa, oznacza to, że jest zepsuty
Po stronie dranie
A jeśli nie zdajesz sobie z tego sprawy, to go łamiesz
Ciemność jako żandarm
Chwyta duszę
Zatrzymajcie się na środku ulicy.
Nie jesteśmy dla Dawida, jesteśmy dla Goliata.
Nie dla Dawida i jego pisma
Nie dla pierwszych nawet do doktryny
Z robakiem wewnątrz ucha
- Nie wiem, co to jest.
Z grzechami
Pokuta, aby naprawić
Sześć lat już straciłeś
A kiedy cię pytają, milczysz, milczysz
Od strony Tołstoja
Co nie mówią wyraźnie, nie mówią prawdy
Czego nie mówią ci szczerze
Trzymaj się kłopotów w skarbonkach
Jeśli będziesz milczał, nigdy nie będziesz kłamał.
Adam Szlachetny Jako Carmine Quirico
Rocco Crocco i gruby pasek
Zasadzki na dnie ładowni
W ostatnich partiach rzędu
Oślepiony przez wieloryba
W brzuchu ćma
Podziemie za plecami
Wrzuć duszę do morza za karę
/ Align = "left" /
Pod trastino
Grać w chowanego
Ukradkiem boskie spojrzenie
Nasz Raj jest tutaj
Z łaski, z ogrodu
Aż do nocy, która nadejdzie
Nie jesteśmy już synami niebios, synami niebios, synami niebios
Ale z tych łajdaków Adama i Ewy
Ciemność jako żandarm
Chwyta duszę
Zatrzymałem się na środku ulicy.
Już mnie bierze i niesie.
Od strony Tołstoja
End-to-end
Ale wszyscy wylądowaliśmy na ziemi.
Wszyscy trzymają się swoich wnętrzności.
Pijany, brzydki, przeklęty
Ale także trzeźwy, piękny, szczęśliwy
Kiedy nadejdzie dzień, w którym osądzę
Powiem ci, po której stronie jest mój błąd
Za co zapłacę cło
W którym stosie jestem od samego początku
Z której murawy podniosłem moją piosenkę
Z jakiego kamienia spaliłem płacz
Za jaki mróz rozlałem swój trzask
Nie od Dawida, tylko od Tołstoja
Nasz Raj jest tutaj
Aż do nocy, która nadejdzie
Nie jesteśmy już synami niebios, synami niebios, synami niebios
Nie Dawida, tylko Tołstoja