Vinicio Capossela — I Pianoforti Di Lubecca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Pianoforti Di Lubecca", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Una notte sul canale di Lubecca
in una vecchia fabbrica di polvere
da sparo
lì giacciono nella polvere accatastati
i vecchi pianoforti
dalla guerra abbandonati,
cani senza più padroni
sull’attenti come vecchi
maggiordomi,
e in quelle casse sorde e impolverate
giace lì il silenzio
di milioni di canzoni
Ma una sera come in un incanto
un vecchio Duysen disse al piano suo di fianco
i piedi ad altri piedi
più torniti avvicinò
e a mezzavoce dolcemente sussurrò
«Signora Blutner
non stia a pensare
quello che è stato
non tornerà
se ci hanno dati
tutti all’incanto
ora all’incanto
ceda il suo cuor.
se le caviglie sono allentate
e quei notturni non suona più
sfiori i miei tasti
prenda i miei baci
ed all’incanto
ceda il suo cuor."
Se le cordiere si sono allentate
e il tempo non mantiene
più una nota insieme
scordiamoci anche noi di quel che è stato
scordiamoci d’un colpo del passato
ci suoni mister Kaps una «berceousa»
sul fortepiano a rulli
il principe Steinway
gli inglesi a baionetta!
cinguetti la spinetta!
la balalaika russa dell’ussaro Petrov!
(strumentale)
«Se le caviglie sono allentate
e quei notturni non suona più
sfiori i miei tasti
prenda quei baci
che mi fan sognar
Signora Blutner
ma che le pare
Quello che è stato
non tornerà
se ci hanno dati
tutti all’incanto
ora all’incanto
ceda il suo cuor."
ed all’incanto cedo il mio cuor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc na kanale lubeckim
w starej fabryce proszku
od strzału
tam leżą w kurzu złożone
stare pianino
z wojny zrezygnowali,
psy bez właścicieli
na uważnych jak starzy ludzie
lokaj,
i w tych głuchych, zakurzonych pudełkach.
tam leży cisza
spośród milionów piosenek
Ale pewnego wieczoru, jak w uroku
Stary Duisen powiedział na sąsiednim piętrze:
stopy do innych stóp
bardziej toczone zbliżył
i szepnął cicho półgłosem:
"Pani Blutner
nie myśl
co było
nie wróci.
jeśli dali nam
wszystko do zaklęć
teraz do zaklęć
Oddaj swoje serce.
jeśli kostki są poluzowane
a te nocne dźwięki już nie brzmią
wciskam guziki.
Zaakceptuj moje pocałunki
i do uroku
Oddaj swoje serce."
Jeśli liny są poluzowane
a czas nie trzyma
Plus Uwaga razem
zapomnijmy o tym, co się stało.
zapomnijmy o przeszłości
czy Pan Caps ma "berseuse"?»
na rolkowym Forcie
Książę Steinway
Anglicy na bagnety!
ćwierkaj!
Rosyjska bałałajka huzara Pietrowa!
(narzędziowy)
"Jeśli kostki są poluzowane
a te nocne dźwięki już nie brzmią
wciskam guziki.
weź te pocałunki
że jestem fanem marzeń
Pani Blutner
co myślisz
Co było
nie wróci.
jeśli dali nam
wszystko do zaklęć
teraz do zaklęć
Oddaj swoje serce."
i oddaję moje serce urokowi