Vinicio Capossela — Morna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Morna", wykonawca: Vinicio Capossela.
Tekst piosenki
Nel cielo di cenere affonda
il giorno dentro l’onda
sull’orlo della sera
temo sparirmi anch’io nell’ombra
la notte che viene è un’orchestra
di lucciole e ginestra
tra echi di brindisi e fuochi
vedovo di te sempre solo sempre a parte abbandonato
quanto più mi allontano lei ritorna
nella pena di una morna
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
tanto qui c'è soltanto vento
e parole di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e labbra che ricordano e voce
e carne che si scuote sarà
sarà l’assenza che m’innamora
come m’innamorò
tristezza che non viene da sola
e non viene da ora
ma si nutre e si copre dei giorni
passati in malaora
quando è sprecata la vita
una volta
è sprecata in ogni dove
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
quel che tanto è soltanto
vento e rimpianto di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e ancora musica e sorriso sarà
e cuore che non tace
la schiuma dei miei giorni sarà
che si gonfia e poi si spuma
sarà l’anima che torna
nella festa di una morna
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na niebie popiół tonie
dzień wewnątrz fali
na skraju wieczoru
obawiam się, że ja też zniknę w cieniu.
nadchodząca noc-Orkiestra
świetliki i miotły
między ECHA grzanek i ognisk
/ align = "left" /
im dalej odchodzę, ona wraca.
za karę Morny
i o miłości, którą słyszę, wieje gorący jęk
i pochodzi z ciemności i morza
i jak wielka jest noc i twoja myśl w środku
ukryty w ciemności i na morzu
krzyk już nie
wyobraź sobie jeszcze
to tylko wiatr.
i słowa Wtedy
wieczorny Wiatr będzie
kąpie się, a potem wysycha
i pamiętając usta i głos
a mięso, które potrząśniesz, będzie
to będzie nieobecność, w której się zakochuję
jak się zakochałem
smutek, który nie przychodzi sam
i to się nie dzieje teraz
ale żywi się i zakrywa dni
odbyło się w malaore
kiedy życie jest zmarnowane
raz
jest zmarnowana w dowolnym miejscu
i o miłości, którą słyszę, wieje gorący jęk
i pochodzi z ciemności i morza
i jak wielka jest noc i twoja myśl w środku
ukryty w ciemności i na morzu
krzyk już nie
wyobraź sobie jeszcze
co tylko
wiatr i żal,
wieczorny Wiatr będzie
kąpie się, a potem wysycha
i więcej muzyki i uśmiech będzie
i serce, które nie milczy
piana moich dni będzie
który pęcznieje, a następnie pieni się
to będzie dusza, która powraca
w święto Morny