Vinícius de Moraes — Apelo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apelo", wykonawca: Vinícius de Moraes.
Tekst piosenki
Ah, meu amor não vais embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes, só se esquece no perdão
Ah, minha amada me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que eu já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu Se tu soubesses num momento todo arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Perceber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
(falado por Vinícius de Moraes)
De repente do riso fez-se o pranto,
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espaumadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento,
Que dos olhos desfez a última chama,
E da paixão fez-se o presentimento,
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente não mais que de repente,
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo, o distante,
Fez-se da vida uma aventura errante,
De repente não mais que de repente.
(novamente no rítimo da música)
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus.
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, miłości mojej nie będziesz, choć
Widzi życie, jak płacze, widzi, co jest smutne, to piosenka
Nie, proszę cię, nie jesteś nieobecny.
Ponieważ ból, który teraz odczuwasz, jest tylko wtedy, gdy zapomnisz o przebaczeniu
Och, moja ukochana. przepraszam.
Bo chociaż nadal masz doa żalu, który spowodował
Błagam cię, nie destruas tak wiele rzeczy, które są Twoje
Dlaczego źle, że już zapłaciłem
Ach, moja ukochana, jeśli soubesses
Smutek, który jest w modlitwach
Co płaczę Ci zrobić, jeśli jesteś soubesses w tej chwili cała pokuta
Jak wszystko dla mnie
Jeśli jesteś soubesses jak smutne
/ Align = "left" / ,
Nawet nie pożegnać
Ach, moja kochana ty voltarias
I znowu cairias
Płacz w moich ramionach
(mówią Vinícius de Moraes)
Nagle śmiech się - płacz,
Cichy i biały jak mgła
I z ust do ONZ zrobił-piana
I ręce espaumadas zrobił-Horror.
Nagle cicho wiatr,
Że oko, rozpiął ostatni powoduje,
Pasja i zrobił-jeśli presentimento,
I w tej chwili nieruchomości zrobił-dramat.
Nagle nic więcej niż nagle,
Zrobił-szkoda, że zrobił kochanek
I sam, co zrobiłeś i cieszę się.
Zrobił-jeśli przyjaciel jest w pobliżu, to daleko,
Czy-jeśli w życiu przygody Kometa,
Nagle nic więcej niż nagle.
(ponownie w muzyce rítimo)
Ach, moja kochana ty voltarias
I znowu cairias
Płakać w moich ramionach.
Ach, moja kochana ty voltarias
I znowu cairias
Płakać w moich ramionach.