Vinícius de Moraes — Samba da Bênção tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samba da Bênção", wykonawca: Vinícius de Moraes.
Tekst piosenki
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não
Falado
Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão
Cantado
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Falado
Feito essa gente que anda por aí
Brincando com a vida
Cuidado, companheiro!
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só
Duas mesmo que é bom
Ninguém vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida!
A vida não é brincadeira, amigo
A vida é arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida
Há sempre uma mulher à sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba
Cantado
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Falado
Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô, saravá!
A bênção, Senhora
A maior ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A bênção, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas mágoas de amor
A bênção, Sinhô, a benção, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro
Você, sobrinho de Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
A bênção, todos os grandes
Sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que já viajaste tantas canções comigo
E ainda há tantas por viajar
A bênção, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Você que une a ação ao sentimento
E ao pensamento
A bênção, a bênção, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A bênção, amigo
A bênção, maestro Moacir Santos
Não és um só, és tantos como
O meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá! A bênção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus
Cantado
Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
Tłumaczenie tekstu piosenki
Radość jest najlepszą rzeczą, jaka istnieje
To jest jak światło w sercu
Ale aby Samba z pięknem
Potrzeba trochę smutku
Potrzeba trochę smutku
W przeciwnym razie, nie robi samba nie
Wspomniany
Ale jak kochać kobietę tylko Linda
I co z tego? Kobiety powinny mieć
Wszystko inne niż piękno
Coś smutnego
Wszystko, co płacze
Wszystko, co czuje tęsknotę
Jeden molejo miłości boli
Piękno, które przychodzi smutek
Jeśli wiesz kobieta
Po prostu kochać
Aby cierpieć z powodu miłości
I aby być tylko przebaczenie
Śpiewać
Zrobić samba nie powiedzieć dowcip
A kto robi samba, więc nie ma nic
Dobry samba jest formą modlitwy
Ponieważ Samba jest smutkiem, że Libra
A smutek jest zawsze nadzieją
Smutek jest zawsze nadzieja
Dzień nie jest już smutny, nie
Wspomniany
Zrobili to ludzie, którzy chodzą wokół niej
Grając z życiem
Uważaj, mat!
Życie jest bezwartościowe
I nie daj się zwieść, nie, jest tylko
Dwa nawet, że to dobrze
Nikt mi nie powie, co ma
Nie udowodnić, bardzo dobrze udowodnione
Z zaświadczeniem przekazanym w kancelarii notarialnej, do nieba
I podpisane na dole: Bóg
I notarialnie!
Życie to nie żart, przyjacielu.
Życie, sztuka, spotkania
Chociaż istnieje tak wiele chciał od życia
Zawsze jest kobieta czeka na Ciebie
Z oczami pełnymi miłości
I ręce pełne przebaczenia
Umieścić trochę miłości w swoim życiu
Jak w sambie
Śpiewać
Umieścić trochę miłości w kadencji
I zobaczysz, że nikt na świecie nie wygrywa
Piękno, że jest samba, nie
Ponieważ Samba urodził się tam w Bahia
A jeśli dziś jest biały w poezji
Jeśli dziś jest biały w poezji
On jest czarny zbyt w środku
Wspomniany
Ja, na przykład, kapitan krzak
Winicjusz de Moraes
Poeta i dyplomata
Biały czarny Brazylia
Na infolinii są, saravá!
Błogosławieństwo, Pani
Bolszaja ialorixá Bahia
Kraina Kajmi i joao Gilberto
Błogosławieństwo, Pixinguinha
Ty, który płakałeś na Reed
Całe moje cierpienie to miłość.
Błogosławieństwo, Sinhô, błogosławieństwo, Cylinder
Błogosławieństwo, Izmael Silva
Jego błogosławieństwo, Hector z przyjemności
Błogosławieństwo, Nelson Ukulele
Błogosławieństwo, Geraldo Pereira
Błogosławieństwo, mój dobry Cyro Monteiro
Ty, siostrzeniec Nonô
Błogosławieństwo, mróz, błogosławieństwo, Ary
Błogosławieństwo, wszystkie duże
Sambistas Brazylii
Białe, czarne, mulaty
Jak wspaniały miękka skóra ↑
Błogosławieństwo, Maestro Antonio Carlos hobim, Międzynarodowy
Partner i drogi przyjacielu
Co już viajaste tak wiele piosenek ze mną
I jest jeszcze tak wiele do podróży
Błogosławieństwo, Charlie Lyra
Partner w stu procentach
Ty, który łączy działania, uczucia
I myśli
Błogosławieństwo, błogosławieństwo, Baden-Powell
Przyjaciel, nowy partner
Że mi to zrobiłeś.
Błogosławieństwo, przyjacielu
Błogosławieństwo, maestro Moacir Santos
Nie jesteś sam, jesteś tak bardzo
Mój-Brazylia, Wszystkich Świętych
W tym mój San Sebastian
Saravá! Błogosławieństwo, że będę z
Będę musiał się pożegnać
Śpiewać
Umieścić trochę miłości w kadencji
I zobaczysz, że nikt na świecie nie wygrywa
Piękno, że jest samba, nie
Ponieważ Samba urodził się tam w Bahia
A jeśli dziś jest biały w poezji
Jeśli dziś jest biały w poezji
On jest czarny zbyt w środku