Vinnie Paz — Writings on Disobedience and Democracy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Writings on Disobedience and Democracy", wykonawca: Vinnie Paz.
Tekst piosenki
«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers pay for war bonds
All of the while people question why the war’s on There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them
Like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenic techonomic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by While civil rights workers were beaten, they just stood by 3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it 5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remain in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up He cut benefits for the poor to get the money up Social security, disability went belly up Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Know what I mean?
Dig into the real history of this country
And the fact it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Musimy przestać myśleć, że musimy mieć rozwiązania wojskowe
Do problemów, z którymi mamy do czynienia na świecie»
Tak.
"Rozwiązania, których potrzebujemy to…»
Zaczynamy tam, gdzie skończyliśmy.
"...radzenie sobie z chorobami, chorobami i głodem
To podstawa.
Jeśli chcesz zakończyć terroryzm, musisz przestać być terrorystą.
Czym jest wojna?»
Mówili, że II wojna światowa to wojna ludowa.
Logika powinna im powiedzieć, że to imperialistyczna wojna.
18 mln służyło w Siłach Zbrojnych
10 milionów więcej za granicą-to ogromne
25 milionów robotników płaci za obligacje wojenne
Przez cały czas ludzie zastanawiali się, dlaczego trwa wojna.
Pojawiły się słabo nagłośnione oznaki oporu
Hitlerowskie Niemcy były niewypowiedzianym złem
Ale porozmawiajmy o tym, co zrobiliśmy ludziom.
Sprzeciwialiśmy się rewolucji Haitańskiej.
Zmieniliśmy Guam, Puerto Rico i Hawaje w instytucje.
/ Align = "left" /
Ten kraj jest zbudowany na krwi bólu innych ludzi.
Czarni patrzą na antysemityzm w Niemczech
I zobaczyłem, że sytuacja tutaj odzwierciedla to doskonale.
W latach 30.
Tylko lata później udawaliśmy, że się martwimy.
Roosevelt wahał się, czy być szczerym.
I spowodował, że rezolucja została pogrzebana w komisji
Głównym interesem było nigdy nie powstrzymanie faszyzmu
Ale pogłębianie imperialistycznych interesów tego pryzmatu
Roosevelta nie obchodzi ucisk Żydów
Moc była priorytetem. mówię ci prawdę.
Hitler nie jest powodem, dla którego wkroczyliśmy do kraju.
Roosevelt był wściekły, że uderzyła nas Japonia.
Historycy powiedzą, że sprowokował to gówno.
Kłamał, próbując osłodzić to gówno.
W 1945 roku wojska zostały zablokowane na Queen Mary.
Czarni byli schowani w głębinach tego samego promu.
Jest paralela, którą musisz zrozumieć.
Że chcieli, żeby walczyli, ale nie chcieli ich leczyć.
Like a man
Mobilizacja przemysłowa dzieliła się na
Rojaliści ekonomiczni potępiali i wyśmiewali
Ironia zwycięstwa była ceną
Po zakończeniu wojny strajkowało 3 miliony ludzi.
Nie ma pokoju w świecie kapitalizmu
Nazistowski eugeniczny racjonalizm technologiczny
Lekcja była taka, że wojna rozwiązywała problemy kontroli
/ Align = "left" /
Bunt czarnych w latach 50. był niespodzianką.
Nie powinno tak być po tym, jak odebraliśmy im tyle życia.
Nie możesz wymazać pamięci uciśnionych ludzi.
Zadośćuczynienie nie czyni go mniej złym
Niektórzy Czarni wstąpili do partii komunistycznej.
Richard Wright mówił o rozczarowaniu ciałem
Partia została oskarżona o wykorzystywanie czarnoskórych
Angelo Herndon uważał, że wszystko jest równe.
Został aresztowany i skazany za powstanie.
Jak to kurwa jest powstanie nazywam to niezgodą
Dał mu 5 lat, kiedy chciał tylko ochrony.
Byli inni Czarni, którzy mieli ten sam związek.
Benjamin Davis jako wybawca Herndona
Wtedy Paul Robeson tylko powiększył niebezpieczeństwo.
Harry Truman musiał uporać się z nastrojem bojowników
Ale jak to, kurwa, ma zadziałać, skoro jest rasistą?
W 1954 roku zakończyli segregację.
10 lat później bez zmian
Bunt był zawsze kilka minut od wybuchu.
Rosa Parks odrzuciła czarną część autobusu
Jeźdźcy wolności rozprzestrzeniali się po całym kraju.
Poszli do więzienia za maszerowanie i walkę z dyskryminacją
FBI, Departament Sprawiedliwości, podczas gdy pracownicy Praw Obywatelskich zostali pobici, stali przy 3 pracownikach Praw Obywatelskich, 2 czarnych i 1 białym.
Aresztowany w Filadelfii, Mississippi pewnej nocy
Zostali uwolnieni, pobici łańcuchami i rozstrzelani.
Aresztowano go, ale nie przyznał się do winy.
Rząd narodowy milczał
Prezydent nie broniłby czarnych przed przemocą
Uchwalono ustawy o prawach obywatelskich, ale były to oszustwa.
Równość była źle egzekwowana lub ignorowana
Przemówienie Martina Luthera Kinga padło, ktokolwiek to usłyszał 5 lat później został zaatakowany i zamordowany.
W ' 65 zamieszki W Watts wypaliły się na ulice
Czarny Nie nadstawia już drugiego policzka.
Partia Czarnych Panter przestraszyła Nixona
Ale to nie zmieniło jego stanowiska.
Nowa czarna świadomość narodziła się i wciąż żyje
A to wynikało z woli przetrwania.
To jest ta część, w której chciałbym porozmawiać o Wietnamie.
Ale ja i Rugged Man już zrobiliśmy piosenkę
W latach 70.
Podstawowe niezadowolenie z alienacji politycznej
55 000 zginęło w wojnie wstydu moralnego
I wtedy Watergate zostało dodane do hall of pain
Włamania Watergate były dość skomplikowane.
Ale w końcu wszyscy zostali oczyszczeni z zarzutów.
Nixon miał CIA jako G. Gordon Liddy
Kłamstwo o demokratycznym Komitecie Narodowym
Ale w końcu wszyscy go zdradzili.
I powiedział Senatowi, że mają na niego kupę gówna.
Potem był szybki i nagły upadek.
Nixon podał się do dymisji, zanim mogli oskarżyć piłkę.
Pozbyli się Nixona, ale zachowali system.
Jego polityka zagraniczna nadal pozostaje na stanowisku
Interesy przedsiębiorstw nadal pozostają na pozycji
Jego najbliżsi doradcy pozostają na stanowiskach
Wietnam recesja i niepokoje
/ Align = "left" /
Po Watergate i Wietnamie
W naszym świecie była głęboka niepewność ekonomiczna.
Pogorszenie stanu środowiska odcisnęło swoje piętno
Przemoc kulturowa wobec rodzin wzięła swoje żniwo.
Problemów nie da się rozwiązać bez pogrubionych zmian
Jednak żaden z głównych kandydatów partii nie proponował zmian
Amerykańska tradycja polityczna utrzymała się szybko
Miejskie społeczności szybko zamieniają się w piekło
Czarni są gorzko rozczarowani Carterem.
/ Align = "left" /
Reagan został wybrany i zbudował wojsko bilion dolarów później
A ten skurwysyn się ośmieszył obciął zasiłki dla biednych, aby dostać pieniądze z Ubezpieczenia Społecznego, niepełnosprawność upadła w górę bezrobocie rosło w latach Reagana
30 mln osób bezrobotnych w latach
Dobrobyt stał się obiektem ataku
Zwłaszcza, jeśli jesteś latynosem lub czarnym.
Po prostu drapię się po powierzchni tego, co było nie tak.
Dokończymy rozmowę w następnej piosence.
Ciąg dalszy nastąpi…
Nie możesz być neutralny w jadącym pociągu.
Już wam mówiłem.
Nie możesz wierzyć we wszystko, co mówi ci nauczyciel.
Kto jest twoim nauczycielem?
Twój nauczyciel właśnie nauczył się tego, czego ich nauczono.
Skąd wiesz, że to, czego uczono było poprawne?
Wiesz co mam na myśli?
Pogrzeb w prawdziwej historii tego kraju
I fakt, że został zbudowany na krwi
/ Align = "left" /
Ale na razie pobłogosławię was tym.
Kontynuacja pierwszego
Nie możesz być neutralny w jadącym pociągu.
Pazienza
Howard Zinn
Spoczywaj w pokoju.
To Pazienza baby.