Viola Valentino — Sola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sola", wykonawca: Viola Valentino.
Tekst piosenki
…Quante volte coi pensieri
ho scarabocchiato il cielo
quante volte l’ho pregato
incredibile ma vero,
quante volte ho trattenuto
per la giacca la mia vita
quanti amori han preso il vento
come sabbia tra le dita
cerco passo dopo passo qualcuno che mi porti via da qua
per lavare questo viso arruginito e sporco di citta'
perch giorno dopo giorno
io rompero' il silenzio con le mani
questi sogni di pandore
e poi mattone su mattone ricomincero'…
Sola sola soffia un aria nuova
ed io ti aspetto non lasciarmi sola…
Quante volte ho bussato alla porta di qualcuno
ma una voce rispondeva
«non ci abita nessuno»
Quante volte ho camminato
sopra al filo di un discorso
dentro al cerchio della luna
quante lacrime d' inchiostro
perch passo dopo passo
in mezzo le frustate della gente
girera' la mia fortuna
come una ballerina sulle punte
e poi ancora giorno dopo giorno
lasciare questo mare di cemento
per scordare i grattaceli
io avevo un foglio di quaderno per volarci su…
Sola sola soffia un aria nuova io non posso piu' restare sola
E allora giorno dopo giorno
io sciogliero' le trecce al mio passato
quanta polvere ho mangiato
comincero' di nuovo punto e a capo
Perch passo dopo passo
inciampero' di nuovo in un sorriso
lasceremo la tristezza
e toccheremo il cielo questo cielo con un dito…
Sola sola soffia un aria nuova
passa il tempo ma ti aspetto ancora.
E dopo sole sole sole
sopra queste mie parole
per spazzare questa neve
sopra il cuore
E dopo sole sole sole…
(Grazie a Simone per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
... Ile razy z myślami
napisałem niebo
ile razy modliłem się do niego
nieprawdopodobny,
ile razy się powstrzymywałem
na kurtkę moje życie
ile miłości zabrał wiatr
jak piasek między palcami
krok po kroku szukam kogoś, kto mnie stąd zabierze.
żeby zmyć tę ciemną, brudną twarz miasta.
okoń dzień po dniu
będę łamać ciszę rękami
te sny Pandora
a potem cegła po cegle zacznę od nowa.…
Sola Sola wieje nowe powietrze
i czekam na Ciebie. NIE zostawiaj mnie samej.…
Ile razy pukałem do czyichś drzwi
ale głos odpowiadał
"nikt tam nie mieszka»
Ile razy chodziłem
nad wątkiem mowy
wewnątrz kręgu Księżyca
ile atramentowych łez
okoń krok po kroku
wśród biczów ludzi
to zmieni moje szczęście
jak baletnica na wyciągnięcie ręki
a potem dzień po dniu
zostawić to morze betonu
/ align = "left" /
miałem arkusz zeszytu, żeby na nim latać…
Nie mogę dłużej być sama.
A potem dzień po dniu
rozwiążę warkocze w moją przeszłość.
ile kurzu zjadłem
zacznę jeszcze raz i zacznę
Okoń krok po kroku
znowu potknąłem się w uśmiechu.
zostawimy smutek
i dotkniemy nieba tym niebem palcem…
Sola Sola wieje nowe powietrze
czas mija, ale wciąż czekam na ciebie.
I po słońcu Słońce Słońce
nad tymi słowami
aby zamiatać ten śnieg
nad sercem
I po słońcu Słońce Słońce…
(Dzięki Simone za ten tekst)