Violeta Parra — Defensa De Violeta Parra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Defensa De Violeta Parra", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Dulce vecina de la verde selva
Arpillerista azul, verde y granate
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra
Chillaneja locera y costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas
Preocupada siempre de los otros
Cuando no del sobrino de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma
Viola piadosa
Tu dolor es un círculo infinito
Que no comienza ni termina nunca
Puesto que siempre has sido lo que eres
Ánfora plena
Cuando se trata de bailar la cueca
De tu guitarra no se libra nadie
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada
Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos
Cueca del Terremoto de Chillán
Todas las cosas
Ni bandurria ni tenca ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva
Tú, solamente tú, tres veces tú
Ave del paraíso terrenal
Charagüilla gaviota de agua dulce
Todos los adjetivos se hacen pocos
Todos los sustantivos se hacen pocos
Para nombrarte
Pero resulta que los secretarios
Andan con la cabeza para abajo
Y te declaran una guerra a muerte Violeta Parra
Porque tú no te compras ni te vendes
Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú nos aclaras en el acto
Viola volcánica
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Tu corazón se abre cuando quiere
Tu voluntad se cierra cuando quiere
Y tu espíritu sopla cuando quiere
Aguas arriba!
Cómo van a quererte me pregunto
Cuando son unos tristes funcionarios
Grises como las piedras del desierto
¿No te parece?
En cambio tú, Violeta de los Andes
Flor de la cordillera de la costa
Eres un manantial inagotable
De vida humana
¡Nadie puede quejarse cuando tú
Cantas a media voz o cuando gritas
Como si te estuvieran degollando
Violeta Parra
Lo que tiene que hacer el auditor
Es guardar un silencio religioso
Porque tu canto sabe adónde va
Perfectamente
Rayos son los que salen de tu voz
Hacia los cuatro puntos cardinales
Vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra
Se te acusa de esto y de lo otro
Yo te conozco y digo lo que eres
¡Oh corderillo disfrazado de lobo!
Violeta Parra
Yo te conozco bien hermana vieja
Norte y sur del país atormentado
Valparaíso hundido para arriba
¡Isla de Pascua!
Sacristana cuyaca de Andacollo
Tejedora a palillo y a bolillo
Arregladora vieja de angelitos
Violeta Parra
Los veteranos del Setentaynueve
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura
¡Lámpara a sangre!
Cocinera, niñera, lavandera
Niña de mano, todos los oficios
Todos los arreboles del crepúsculo
Viola Parra
Yo no sé qué decir en esta hora
La cabeza me da vueltas y vueltas
Como si hubiera bebido cicuta
Hermana mía
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido
Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui
Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!, ¡Lautaro!, ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar, a bailar, a navegar
En tu guitarra?
Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más, una canción
Es lo que pido
Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słodka sąsiadka z zielonej dżungli
Niebieski, zielony i bordowy arpiller
Wielki wróg jeżyny
Fioletowy Winorośl
Chillaneja locera i krawcowa
Tancerka przezroczystej wody
Drzewo pełne ptaków śpiewających
Fioletowy Winorośl
Ominęliście cały region.
Kopanie dzbanów gredy
I uwalniając uwięzione ptaki,
Między gałęziami
Zawsze martwiłem się o innych.
Kiedy nie od siostrzeńca ciotki
Kiedy sobie przypomnisz.
Pobożna Viola
Twój ból to nieskończony krąg.
Który nigdy się nie zaczyna i nie kończy
Ponieważ zawsze byłeś tym, kim jesteś.
Pełna Amfora
Jeśli chodzi o taniec La Cueca
Nikt nie pozbywa się twojej gitary.
Nawet zmarli wychodzą tańczyć
Cueca valseada
Cueca de Bitwa pod Maipu
Cueca tonącego Angamosa
Queca trzęsienie ziemi w Chillan
Wszystkie rzeczy
Ani Bandurria, ani linka, ani drozd.
Żadnych wolnych przepiórek, żadnych więźniów.
Ty, tylko Ty, trzy razy ty
Ziemski ptak rajski
Mewa Słodkowodna Charagüilla
Wszystkie przymiotniki są wykonane przez kilka
Wszystkie rzeczowniki stają się nieliczne
/ Align = "left" /
Ale okazuje się, że sekretarze
Chodzą z głową w dół.
I wypowiadają ci wojnę na śmierć.
Bo nie kupujesz i nie sprzedajesz siebie.
Bo nie ubierasz się jak klaun.
Bo wyjaśnisz nam to na miejscu.
Viola Wulkaniczna
Ponieważ wyjaśnisz je na miejscu!
Twoje serce otwiera się, kiedy chce.
Twoja wola zamyka się, kiedy chce.
A twój duch wieje, kiedy chce,
W górę rzeki!
Jak będą cię kochać, zastanawiam się.
Kiedy są smutnymi urzędnikami
Szare jak kamienie pustyni,
Nie sądzisz?
/ Align = "left" /
Kwiat pasma górskiego wybrzeża
Jesteś niewyczerpanym źródłem.
Ludzkiego życia
Nikt nie może narzekać, gdy
Śpiewasz w połowie głosem lub kiedy krzyczysz.
Jakby poderżnęli Ci gardło.
Fioletowy Winorośl
Co powinien zrobić audytor
To zachować milczenie religijne
Bo twój śpiew wie, dokąd zmierza.
Wspaniały
Promienie to te, które wychodzą z twojego głosu,
Do czterech punktów kardynalnych
Ognisty czarnooki vendimeister
Fioletowy Winorośl
Oskarżają cię o jedno i drugie.
Znam cię i mówię, kim jesteś.
O jagnię, przebrany za wilka!
Fioletowy Winorośl
Dobrze cię znam, stara siostro.
Północ i południe kraju
Valparaiso zatonął w górę
Wyspa Wielkanocna!
Rizristana cuyaca de Andacollo
Knitter do patyka i Kok
Stary aranżer aniołów
Fioletowy Winorośl
Weterani Setentaynew
Płaczą, gdy słyszą, jak płaczesz.
W otchłani ciemnej nocy
Krwawa lampa!
Kucharz, opiekunka do dziecka, praczka
Handmade dziewczyna, wszystkie rzemiosła
Wszystko zmierzchu
Viola Parra
Nie wiem, co powiedzieć o tej godzinie.
Kręci mi się w głowie.
Jakbym pił cykuty.
Moja siostro.
Gdzie znajdę kolejny fiołek?,
Chociaż podróżuję po polach i miastach,
Albo zostanę w ogrodzie.
Jako niepełnosprawny
Żeby cię lepiej widzieć, zamykam oczy.
I wracam do szczęśliwych dni,
Wiesz, co widzę?
Twój fartuch z nadrukiem maki
Twój fartuch z nadrukiem maki
Rzeka Kautin! Lautaro!. Wesoła Willa!
Tysiąc dziewięćset dwudziesty siódmy rok
Violet Parra!
Ale nie ufam słowom.
Dlaczego nie wstaniesz z grobu?
Śpiewać, tańczyć, pływać.
Na gitarze?
Zaśpiewaj mi niezapomnianą piosenkę.
Piosenka, która nigdy się nie skończy.
Jedna piosenka nie więcej, jedna piosenka.
O to proszę.
Co kosztuje kobieta kwitnące drzewo
Powstańcie w ciele i duszy Grobu Pańskiego
I wysadzić kamienie swoim głosem.
Fioletowy Winorośl