Violeta Parra — Versos Por La Niña Muerta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Versos Por La Niña Muerta", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna
Creí que la mamita Luna
Me l’iba a cuidar a mí
Pero como no fue así
Me lo dijo en una carta
Pa’que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta
La bauticé en la capilla
Pa’que no queara' mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa
Si se deshoja la rosa;
Muy triste queda la planta
Como quedó la que canta
Su pena más dolorosa
Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas
Perdóname, gran señora
Digo a la Virgen María
No ha sio' por culpa mía
Yo me declaro inocente
Lo sabe toa' la gente
De que no soy mala maire
Nunca pa’ella faltó el aire
Ni el agua de la virtiente
Ahora no tengo consuelo
Vivo en pecao' mortal
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo
Parece que la estoy viendo
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy stąd wyszedłem.
Zostawiłem Guagua w łóżeczku.
Myślałem, że mama Księżyc
Chciał się mną zaopiekować.
Ale jak to nie było
Powiedział mi o tym w liście.
Niech dusza pęknie.
Za nie zabranie jej ze mną.;
Świat będzie świadkiem
Co Hay zapłacić za tę wadę
Ochrzciłem ją w kaplicy.
Pa ' No 'Kuara' Mora;
Kiedy nadejdzie blask,
Wypłukał jej policzki.
Z wodą z candelilla
Co mówią, że jest cudowny
Jeśli róża się rozpadnie;
Bardzo smutne pozostaje roślin
Jak pozostała ta, która śpiewa
Jego najbardziej bolesny smutek
Płaczę dzień i noc.
Mój zegarek się skończy.
Wybacz mi, pani.
Mówię do Maryi Dziewicy,
To nie moja wina.
Przyznaję się do winy.
Toa wie, że ludzie
Że nie jestem złą Mayr.
Nigdy nie przepuszczała powietrza.
Brak wody cnoty,
Teraz nie mam pocieszenia.
Mieszkam w Pekao ' śmiertelnika
I gorzkie jak sól.
Moje noce są objawieniem.;
To liczyć i nie wierzyć w to.
Chyba na nią patrzę.
I więcej, kiedy śpię.
To przychodzi mi na myśl.;
To powinno pozostać w historii
Mój smutek i moje cierpienie