Violeta Parra — Volver a los 17 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Volver a los 17", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como decifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Mi el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y vilencias
Sólo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
De par en par la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al son de su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
Los convertió el querubín.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powrót do siedemnastu
Życiorys,
To jak digitalizacja znaków.
Nie będąc kompetentnym mędrcem
Znowu być nagle
Krucha jak sekunda.
Znowu czuć się głęboko.
Jako dziecko przed Bogiem,
Tak się czuję.
W tej owocnej chwili.
Jest zdezorientowany, zdezorientowany.
Jak na ścianie bluszcz
I kiełkuje, kiełkuje.
Jak mech na kamieniu,
Jak mech na kamieniu,
Tak, tak, tak.
Mój krok do tyłu
Kiedy idziesz naprzód
Łuk sojuszy
Włamał się do mojego gniazda.
Z całym swoim kolorowym
Błąkał się po moich żyłach.
A nawet sztywne łańcuchy
Z czym łączy nas los
To jak cienki diament.
Niech świeci moja spokojna dusza.
Jest zdezorientowany, zdezorientowany.
Jak na ścianie bluszcz
I kiełkuje, kiełkuje.
Jak mech na kamieniu,
Jak mech na kamieniu,
Tak, tak, tak.
Co może uczucie
Nie mógł wiedzieć.
Nawet nie jest to najbardziej jasne.
Moja najszersza myśl
Wszystko zmienia moment.
Co za pobłażliwy MAG
To słodko nas odpycha
Urazy i urazy
Po prostu kocham swoją naukę
To czyni nas tak niewinnymi.
Jest zdezorientowany, zdezorientowany.
Jak na ścianie bluszcz
I kiełkuje, kiełkuje.
Jak mech na kamieniu,
Jak mech na kamieniu,
Tak, tak, tak.
Miłość to wir.
Pierwotnej czystości
Do okrutnego zwierzęcia
szepcze swój słodki tryl.
Zatrzymaj pielgrzymów
Uwolnij więźniów
Miłość z jej starannością
Do starca wraca dziecko.
A złoczyńcy to tylko miłość.
To sprawia, że jest czysty i szczery.
Jest zdezorientowany, zdezorientowany.
Jak na ścianie bluszcz
I kiełkuje, kiełkuje.
Jak mech na kamieniu,
Jak mech na kamieniu,
Tak, tak, tak.
Szerokie okno
Otworzył się, jak na urok.
Miłość weszła w jej płaszcz,
Jak ciepły poranek,
Do syna swojej pięknej Diany
Sprawił, że Jasmine kiełkowała
Leci jak Serafin
Na niebie założyli Kolczyki.
I moje siedemnaście lat
Cherubin ich przemienił.
Jest zdezorientowany, zdezorientowany.
Jak na ścianie bluszcz
I kiełkuje, kiełkuje.
Jak mech na kamieniu,
Jak mech na kamieniu,
Tak, tak, tak.