Violeta Parra — Y Arriba Quemando El Sol tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Y Arriba Quemando El Sol", wykonawca: Violeta Parra.
Tekst piosenki
Cuando fui para la pampa
Llevaba mi corazón contento
Como un chirigue,
Pero allá se me murió,
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz,
Y arriba quemando el sol.
Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación
Me dije: mejor habita
En su concha el caracol,
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón,
Y arriba quemando el sol.
Las hileras de casuchas,
Frente a frente, si, señor,
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón,
Cada una con su balde
Y su cara de aflicción,
Y arriba quemando el sol.
Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración,
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor,
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión,
Y arriba quemando el sol.
Zona seca de la pampa
Escrito en un cartelón,
Sin embargo, van y vienen
Las botellas de licor,
Claro que no son del pobre,
Contrabando o qué sé yo,
Y arriba quemando el sol.
Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón,
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho peor,
Enterraron la justicia,
Enterraron la razón,
Y arriba quemando el sol.
Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación,
Digo que esto pasa en chuqui
Pero en santa juana es peor,
El minero ya no sabe
Lo que vale su sudor,
Y arriba quemando el sol.
Me volví para santiago
Sin comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice no,
Abajo, la noche oscura,
Oro, salitre y carbón,
Y arriba quemando el sol.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy poszedłem do pampy,
Miałem szczęśliwe serce,
Jako chirigue,
Ale tam umarłem.,
Najpierw straciłem pióra,
A potem straciłem głos.,
A na górze świeci słońce.
Kiedy widzisz górników
W swoim pokoju
Powiedziałem sobie: lepiej żyj.
W jego muszli jest ślimak.,
Lub w cieniu prawa
Znakomity złodziej,
A na górze świeci słońce.
Rzędy domków,
Twarzą w twarz, tak jest.,
Kobiety
Przed jedynym pylonem,
Każdy z własnym wiadrem
I jego twarz żałoby,
A na górze świeci słońce.
Poszliśmy do pulperii.
Aby kupić racje,
Dwadzieścia artykułów nie liczy
Obniżenie surowości,
Z pustym koszem
Wróciliśmy do pensjonatu.,
A na górze świeci słońce.
Sucha Strefa La Pampa
Napisane na afiszu,
Jednak przychodzą i odchodzą.
Butelki likieru,
Oczywiście nie są od biedaka.,
Przemyt lub co wiem,
A na górze świeci słońce.
Przechodzę przez martwą wioskę,
Moje serce jest zamglone.,
Chociaż tam, gdzie mieszkają ludzie,
Śmierć jest o wiele gorsza.,
Pochowali sprawiedliwość,
Pochowali umysł,,
A na górze świeci słońce.
Jeśli ktoś powie, że śpię,
Życiorys,
Mówię, że dzieje się to w chuki.
Ale w Santa Jeanne jest gorzej,
Górnik już nie wie
Co jest warte twojego potu,
A na górze świeci słońce.
Zwróciłem się do Santiago.
Nie rozumiejąc kolorów
Z czym czerpią wiadomości
Kiedy biedak odmawia.,
Na dole jest ciemna noc.,
Złoto, azotan i węgiel,
A na górze świeci słońce.