Vital Farias — Saga da Amazônia (Ao Vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saga da Amazônia (Ao Vivo)", wykonawca: Vital Farias.
Tekst piosenki
Era uma vez na amazônia a mais bonita floresta
Mata verde, céu azul, a mais imensa floresta
No fundo d'água as iaras, caboclo lendas e mágoas
E os rios puxando as águas
Papagaios, periquitos, cuidavam de suas cores
Os peixes singrando os rios, curumins cheios de amores
Sorria o jurupari, uirapuru, seu porvir
Era: fauna, flora, frutos e flores
Toda mata tem caipora para a mata vigiar
Veio caipora de fora para a mata definhar
E trouxe dragão-de-ferro, prá comer muita madeira
E trouxe em estilo gigante, prá acabar com a capoeira
Fizeram logo o projeto sem ninguém testemunhar
Prá o dragão cortar madeira e toda mata derrubar:
Se a floresta meu amigo, tivesse pé prá andar
Eu garanto, meu amigo, com o perigo não tinha ficado lá
O que se corta em segundos gasta tempo prá vingar
E o fruto que dá no cacho prá gente se alimentar?
Depois tem o passarinho, tem o ninho, tem o ar
Igarapé, rio abaixo, tem riacho e esse rio que é um mar
Mas o dragão continua a floresta devorar
E quem habita essa mata, prá onde vai se mudar???
Corre índio, seringueiro, preguiça, tamanduá
Tartaruga: pé ligeiro, corre-corre tribo dos kamaiura
No lugar que havia mata, hoje há perseguição
Grileiro mata posseiro só prá lhe roubar seu chão
Castanheiro, seringueiro já viraram até peão
Afora os que já morreram como ave-de-arribação
Zé de nata tá de prova, naquele lugar tem cova
Gente enterrada no chão:
Pos mataram índio que matou grileiro que matou posseiro
Disse um castanheiro para um seringueiro que um estrangeiro
Roubou seu lugar
Foi então que um violeiro chegando na região
Ficou tão penalizado que escreveu essa canção
E talvez, desesperado com tanta devastação
Pegou a primeira estrada, sem rumo, sem direção
Com os olhos cheios de água, sumiu levando essa mágoa
Dentro do seu coração
Aqui termina essa história para gente de valor
Prá gente que tem memória, muita crença, muito amor
Prá defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
Era uma vez uma floresta na linha do equador
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był kiedyś w amazon, najpiękniejszy Las
Zielony las, błękitne niebo, największy las
Na tle wody w iaras, wszystkie legendy i boli
I rzeki ciągnące wody
Papugi, papugi, pilnować ich kolory
Ryby singrando rzek, curumins są pełne miłości
Uśmiech wszystko jurupari,: / / siem, jego przyszłość
Były: Fauna, Flora, Owoce i kwiaty
Wszystkie pliki ma caipora do pilnowania lasu
Przyszedł caipora z zabija marnieć
I przyniósł smok-żelaza, zdarza się, jeść zbyt dużo drewna
I przyniósł w stylu giganta, zdarza się, w końcu z Capoeira
Wykonane logo projektu i nikt nie będzie świadkiem
Zdarza się, smok, drewno i wszystko zabija zestrzelić:
Jeśli Las jest moim przyjacielem, by nogi zaczął chodzić
Gwarantuję, że mój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie, nie był tam
Co jeśli tnie w sekundach marnuje czas zaczął się zemścić
A owoce, które daje grono zdarza się, ludzie karmić?
Gdy ptaki mają gniazda, mają powietrze
Igarape, wzdłuż rzeki, jest rzeka i ta rzeka, to jest morze
Ale smok nadal pożera Las
I tych, którzy żyją w tym lesie, w teraźniejszości, gdzie zmienisz???
Biegnie Indianin, seringueiro, lenistwo, mrówkojad
Żółw: Sedan, biegnie-biegnie plemię kamaiura
W miejscu, które było Mata, dziś jest pościg
Grileiro zabija posseiro tylko umieścić go ukraść ziemię
Kasztan, seringueiro już zwrócił aż pieszy
Poza tymi, którzy już umarli jak ptak-arribação
Joe Crema ma dowody. w tym miejscu jest dziura.
Ludzie pochowani w ziemi:
Pos zabili Indianina, który zabił grileiro, który zabił posseiro
Powiedział kasztan dla seringueiro, że cudzoziemiec
Ukradł jego miejsce.
Było coś, że violeiro przybywających w regionie
Został tak ukarany, że napisał tę piosenkę
I być może rozpaczliwie, z tak wielu zniszczeń
Wziął pierwszą drogę, bez celu, bez kierunku
Z oczami pełnymi wody zniknął biorąc to boli
Wewnątrz twojego serca
Tutaj kończy się ta historia dla nas znaczenie
Zdarza się, że ludzie, którzy mają pamięć, dużo wiary, dużo miłości
Będę bronić tego, co odejmujesz, sem rodeio, sem aresta
To był czas, kiedy jestem Floresta na linii Ekwadoru