Виталий Аксёнов — Моя русская земля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Моя русская земля", wykonawca: Виталий Аксёнов.
Tekst piosenki
Мне здесь на чужбине очень тяжко без тебя.
Я лишь в песнях розовых, да во снах берёзовых,
Говорю с тобою, моя русская земля.
Я ушёл утром раненько, я ушёл не отметился,
Лишь сказал: «Прости, маменька, адресочек наметился».
Но легло так не ровно мне, и пошёл я кордонами.
И теперь на чужой земле сердце мается стонами.
Как же ты там матушка, ждёшь ли ты невестушка.
Ох, пошла судьба моя под крутой раскат.
Не вините родные за весну холодную,
И прости Россия, неслухменного сынка.
Я всё помню русая твои степи долгие,
И как песня русская, всё летит над Волгою.
Здесь крутые берега крепко грудь сдавили мне,
И кипучая вода всё гнобит меня в тоске.
Знаю, точно сбудется, всё конечно сладится,
Здесь без русской глубины мне не знавать покой.
Там когда-то маленький убегал от маменьки,
Подрастал, кудрявился малый, озорной.
Там берёзки в платьях прослезятся по весне,
И хотел бы верить я, что вы плачете по мне.
Широко перекрещусь, с Богом, знаешь легче,
И любой ценой вернусь, я с Россией венчан.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez ciebie jest mi ciężko w obcym kraju.
Jestem tylko w piosenkach różowych, ale w snach brzozy,
Mówię do ciebie, moja Rosyjska Ziemia.
Wyszedłem wcześnie rano, nie zameldowałem się.,
Tylko powiedział: "Przepraszam, mamusiu, adres jest wskazany."
Ale położyłem się tak nie równo do mnie, i poszedłem kordonami.
A teraz na obcej ziemi serce jęczy.
Jak tam twoja matka, czy czekasz na narzeczoną?
O, mój los poszedł pod stromym rozkwicie.
Nie obwiniaj krewnych za zimną wiosnę,
I wybacz Rosji, niesłyszącego syna.
Pamiętam wszystko blond Twoje stepy długie,
I jak Rosyjska piosenka, wszystko leci nad Wołgą.
Tutaj strome brzegi mocno ścisnęły moją klatkę piersiową,
I wrząca woda wciąż mnie dręczy w tęsknocie.
Wiem, na pewno się spełni, wszystko na pewno się spełni,
Tutaj bez rosyjskiej głębi nie znam spokoju.
Kiedyś mały uciekał przed maminsynkiem.,
Dorastałem, kręcę się mały, niegrzeczny.
Tam brzozy w sukienkach będą płakać na wiosnę,
Chciałbym wierzyć, że za mną płaczesz.
Krzyżuję się szeroko, z Bogiem, wiesz łatwiej,
I za wszelką cenę wrócę, jestem z Rosją koronowany.