Виталий Аксёнов — Волчье солнце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волчье солнце", wykonawca: Виталий Аксёнов.
Tekst piosenki
Как-то сегодня особо тревожно в лесу.
Беспокойно в стае и даже щенки не балуются.
Утром видал за опушкой сестрицу лису.
Не в себе рыжая, тоже, плутовка, волнуется.
Чую смертью пахнет лес.
Вчера, вчера они ходили сдесь.
Охотчики, охотнички.
Путали, распутывали след.
Привезли приманку на обед:
Коровью тушу.
По нашу душу.
Я лизнул свою волчицу, взгляд поплыл слезой.
Что ж, молодняк, удачно скрыться и не вздумайте за мной.
Слышу залаяли, родственички близкие.
Вот и пришел, волки, момент истины.
Где ж ты солнце моё волчье?..
Дотянуть бы до ночи…
Повыл бы в доволь тебе…
Застыл бы гордо в тебе…
И вот они заряжены, грамотно посажены,
Ждут, ждут номера.
Собаки — загонщики, снарядоподносщики
Прут, прут егеря.
Постарались закладчики, далеко не мальчики.
Вот и загон — дом.
Ну, что веселись да не торопись
И не отказывай ни в чём.
Но красные флаги не взять без драки (браги?),
Как пропость, как страшный обрыв.
Запретные фланги, как длинные лаги,
Но я готов на прорыв.
Но картечь согласованна, мелко фасованна.
Бьют, бьют, неймется!
Вот и всё, волки, к чему кривотолки.
Пошёл на волчье солнце.
Страх обуял, но нам одно до победы или смерти.
Многих уж нет, да и мне мало, что светит.
Мы словно ужи между вил бьемся в окладе.
Но я успел вырвать брюхо суке, что б не в накладе.
Но бьют мне смертельно в места:
Под лопатку у локотка,
В ухо мне да по спине.
Что ж ты творишь, человек?
Грязь, кровь, снег.
Всё меняно, разменяно.
Всем воздастся мерой за веру изойдёшься весь.
Попомнишь меня, Серого, ещё вспомнишь, что тлец.
Твои же обложат тебя флажками и данью
И пойдешь на стрелку… А вот тебе «здрасте» и «до свиданья».
Где ж ты солнце моё волчье?..
Дотянуть бы до ночи…
Повыл бы вдоволь тебе…
Застыл бы гордо в тебе…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakoś dzisiaj szczególnie niepokojące w lesie.
Niespokojny w stadzie, a nawet szczenięta nie oddają się.
Rano widziałem siostrę Lisę za krawędzią.
Rudzielec też, oszust, martwi się.
Czuję śmierć w lesie.
Wczoraj, wczoraj tu byli.
Myśliwi, myśliwi.
/ Align= "left" /
Przywieźli przynętę na obiad:
Krową tuszę.
Za naszą duszę.
Polizałem wilczycę, spojrzałem łzą.
Cóż, młodzieńcze, powodzenia w ucieczce i nie próbuj mnie śledzić.
Słyszę szczekanie, krewni bliscy.
Nadszedł czas prawdy, wilki.
Gdzie jesteś słońce mój Wilk?..
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / …
A teraz są naładowane, kompetentnie posadzone,
Czekają, czekają na pokoje.
Psy-zaganiacze, pociski
Prut, Prut myśliwego.
Zakładnicy próbowali, daleko od chłopców.
Oto zagroda.
Nie spiesz się.
I nie odmawiaj niczego.
Ale czerwone flagi nie biorą bez walki (Bragi?),
Jak propost, jak straszny Urwisko.
Zakazane boki jak długie lagi,
Ale jestem gotowy na przełom.
Ale Śrut jest spójny, drobno zapakowany.
Biją, biją, biją!
To wszystko, wilki.
Poszedł do wilczego słońca.
Strach jest obrzydliwy, ale jedno jest przed zwycięstwem lub śmiercią.
Wielu już nie ma, a ja nie mam dość, że świeci.
To tak, jakbyśmy walczyli między willami.
Ale zdążyłem wyrwać suce brzuch, żeby się nie spieprzyć.
/ Align = "left" / :
Pod łopatką przy łokciu,
W ucho i w plecy.
Co ty wyprawiasz, człowieku?
Błoto, krew, śnieg.
Wszystko się zmieniło.
Wszyscy zostaną ukarani miarą za wiarę.
Przypomnij sobie mnie, szarego, a potem przypomnij sobie, że tykwa.
/ Align = "left" /
I pójdziesz na strzałę ... a to "cześć" i "do widzenia".
Gdzie jesteś słońce mój Wilk?..
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / …