Vivien Savage — C'est Qu'le Vent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est Qu'le Vent", wykonawca: Vivien Savage.
Tekst piosenki
Les p’tits jules de son bled, quand ça lui manque un peu
Elle s’fait jolie quand même et ça va déjà mieux.
Quand elle se sent toute seule, elle se défend toute seule.
Elle cherche dans Paris un jazz où y’a du bruit.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Un jour, elle est partie faire le tour de la terre
Avec une caisse de rhum pour tuer les serpents.
Elle est montée si haut pour trouver la lumière
Qu’elle est tombée plus bas que les anges de l’enfer.
Elle en a fait des jobs, elle connait bien la route
Des clichés pour la mode aux junkies qui se shootent.
Elle a posé toute nue pour des Polaroid
Elle a fait c’qu’elle a pu, c’est dur de rester libre.
C’est vrai qu’elle s'était dit, quand elle était gamine
«Un jour, j’aurai du fric, je veux pas faire l’usine !
Quand je pense à mes vieux, ça me fout la migraine !
J’veux pas finir comme eux sinon, c’est pas la peine !
Je me cass’rai d’ici, j’irai voir à la ville.
Pour une belle fille comme moi, c’est sûr'ment plus facile !»
Quand elle a débarqué avec sa brosse à dents
À la gare Montparnasse, elle avait pas seize ans.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Elle s’est fait des mecs et de toutes les couleurs
Des noirs, des bleus, des verts, des durs et des douceurs.
Du plus sale au plus chouette, en passant par ma sœur
Des taulards, des rockers, l’amour lui fait pas peur.
C’est sûr qu’elle en a vu défiler des bateaux !
Elle a l’air dur comme ça, c’est parce qu’elle en sait trop.
Mais c’est comme une étoile qu’a la vie dans la peau
Et qui peine tous les jours pour savoir ce qu’elle vaut.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wykrzyknął Jules, gdy poczuł się trochę nieswojo.
Jest ładna i już lepiej.
Kiedy czuje się samotna, sama się chroni.
Szuka w Paryżu jazzu z hałasem.
Oh ! Tylko wiatr, który popycha ją od tyłu i ciągnie za sobą.
Oh ! Tylko wiatr, który zamiata chodniki, Gdy nie jest mile widziany.
Pewnego dnia poszła podróżować po ziemi
Z pudełkiem rumu do zabicia węży.
Wspięła się tak wysoko, by znaleźć światło.
Że upadła poniżej aniołów piekła.
Dostała pracę, zna drogę.
Od modnych stereotypów po walczących ćpunów.
Pozowała nago dla polaroidów
Zrobiła wszystko, co mogła, ciężko jest pozostać wolna.
Mówiła do siebie, gdy była dzieckiem.
"Pewnego dnia będę miał pieniądze, nie chcę zaczynać !
Kiedy myślę o moich staruszkach, zaczyna mi się kręcić w głowie !
Nie chcę dochodzić jak oni, bo inaczej nie chcę !
Jestem stąd w kass ' Rai, pójdę zobaczyć miasto.
Dla takiej pięknej dziewczyny jak ja, to z pewnością łatwiejsze !»
Kiedy wylądowała ze szczoteczką do zębów
Na dworcu Montparnasse nie miała szesnastu lat.
Oh ! Tylko wiatr, który popycha ją od tyłu i ciągnie za sobą.
Oh ! Tylko wiatr, który zamiata chodniki, Gdy nie jest mile widziany.
Ona ma mężczyzn i wszystkie rodzaje.
Czarne, niebieskie, zielone, ostre i słodkie.
Od najbrudniejszych do najsłodszych, przez moją siostrę
- Nie boi się miłości, nie boi się miłości.
Na pewno widziała, jak łodzie jeżdżą !
To dla niej takie trudne, bo za dużo wie.
Ale to jest jak gwiazda, która ma życie w skórze
I który codziennie próbuje dowiedzieć się, ile jest warta.
Oh ! Tylko wiatr, który popycha ją od tyłu i ciągnie za sobą.
Oh ! Tylko wiatr, który zamiata chodniki, Gdy nie jest mile widziany.