Влади — Нероссия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нероссия", wykonawca: Влади.
Tekst piosenki
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог.
На литовском, испанском или суахили,
А на русском — пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах — для меня не абракадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит, под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит, не Россия здесь, не Россия.
Пять шестых — суша, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
НеРоссия повсюду, со всех сторон —
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут вроде, как Бело-сине-красный,
Но звездно-полосатый флаг.
НеРоссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной.
Но есть нюанс между Европой и Азией —
Странная область, и мне приятна эта подробность.
Я получаю удовольствие от этой маленькой детали,
Не Италия, не Австралия.
Как бы ее ни называли — мне невыносимо
Без единственной страны, граничащей с неРоссией.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Смотрю — стоит в капюшоне чувак. Я ему: привет.
Эй, дружище, земляк! Ответа нет.
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил. Может, отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего.
Может, устал от диктатуры, тупячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки.
Ну что, герой, раз на такой протест решился?
Или слабак — зачем терпеть, взял да слился.
А? Как? Вы что-то сказали? Вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон…
Я говорю — что слушаешь? Он — Нойза.
Ну, мы разговорились, из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть Русский. Он прикололся.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Нероссия, неРоссия, неРоссия, неРоссия.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Jakie są myśli składające się z niezrozumiałych słów?
Ja bym o tym nie pomyślał.
W języku litewskim, hiszpańskim lub suahili,
A po rosyjsku-proszę, to jest mój element.
Odpady z rzeki Moskwy stały się moimi rodzimymi skrzelami,
Cyrylica na ulicach nie jest dla mnie abrakadabrą.
Jeśli nie ma za oknem tych liter na niebieskich wskaźnikach,
Więc pod kołami nie jest Rosja.
Jeśli mamroczesz po angielsku coś przy kasie w sklepie,
Więc nie Rosja tutaj, nie Rosja.
Pięć szóstych to ziemia, ogromne supermocarstwo,
Wygląda na to, że nie chce nam nic dobrego.
W każdym razie, tak często mówi się z ekranów
Czysty Rosyjski, bez akcentu i innych wad.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Nerosja jest wszędzie, ze wszystkich stron —
Merkury, Wenus, Mars, Jowisz, Saturn, Uran, Neptun, Pluton.
I nawet jak Księżyc utknął jak biało-niebiesko-czerwony,
Ale gwiaździsta flaga.
Nerosja mogłaby połączyć się z wszechświatem.,
Zostań nieskończenie szeroki, wysoki, głęboki i długi.
Ale jest niuans między Europą a Azją —
Dziwny obszar i podoba mi się ten szczegół.
Czerpię przyjemność z tego małego szczegółu,
Nie Włochy, nie Australia.
Bez względu na to, jak ją nazywają — nie mogę znieść
Bez jedynego kraju graniczącego z nerosją.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Patrzę na tego gościa w kapturze. Ja mu: cześć.
Hej, kolego, rodaku! Brak odpowiedzi.
To było w Europie, ale widzę, że jest nasz,
Potrafię to odróżnić, jak białoruska dzianina.
Nie odpowiedział. Może wyrzekł się przeszłości.,
Aby nie mieć ze sobą nic wspólnego.
Może masz już dość dyktatury.,
Od pijanego szaleństwa dzikiej, zacofanej Raszki.
Więc, bohaterze, skoro taki protest zdecydowałeś?
Albo mięczak-po co tolerować, wziął i połączył się.
Co? Jak? Mówiłeś coś? Nagle uśmiechnął się,
Wyjął słuchawki z uszu i zdjął kaptur…
Mówię, czego słuchasz? On
Rozmawialiśmy, on jest z Moskwy.
Powiedziałem mu o tym nonsensie.,
Że, jak mówią, postanowił zapomnieć o Rosjaninie. Żartował.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Jak to jest myśleć w innym języku,
Z tych, którzy mówią po rosyjsku, nie możesz z nikim nie rozmawiać?
Wyobraź sobie to-praca nie do zniesienia,
Jak to jest, gdy twoja ojczyzna jest nierosyjska.
Nierosja, nierosja, nierosja, nierosja.