Vladimir Cosma — Un souvenir heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un souvenir heureux", wykonawca: Vladimir Cosma.
Tekst piosenki
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęśliwe wspomnienie
O wiele bardziej prawdopodobne niż szczęście
Prawdziwe słowa z serca
Zapomnienie jest okropnym złodziejem
Szczęśliwe wspomnienie
Jak kwiat potrzebuje słońca
Trzeba go chronić jak pszczołę.
Zachować jego pamięć na jawie
Dlaczego zostawiłeś mnie na moim smutku
Gram w kości oba nasze losy
Cięcie drutu przed końcem
W ukrytej szufladzie
Wydawało mi się, że znalazłem klucz, którego szukałem.
Papier, zdjęcia, Słowa miłości usunięte
Ale tęskniłam za tobą.
Szczęśliwe wspomnienie
O wiele bardziej prawdopodobne niż szczęście
Prawdziwe słowa z serca
Zapomnienie jest okropnym złodziejem
Dla Ciebie zawsze miałem 18 lat.
Kochaliśmy się jak dwie nastolatki
Nasze ręce są wyciągnięte do teraźniejszości
Dla mnie zmieniałeś czerń na Jasną.
Czytaliśmy wiersze Apolinarego
Moje życie przeleciało jak błyskawica.
Szczęśliwe wspomnienie
O wiele bardziej prawdopodobne niż szczęście
Prawdziwe słowa z serca
Zapomnienie jest okropnym złodziejem