Владимир Кузьмин — Это не любовь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Это не любовь", wykonawca: Владимир Кузьмин.
Tekst piosenki
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Но только лишь тишь воцарится вокруг —
Хочу снова бури, хочу снова мук.
Я мучаю себя и близких своих —
Стучу в барабан, как неистовый псих.
Друзья говорят: ты красив и богат,
Ты просто счастливчик — ты должен быть рад!
Красивые женщины, слезы, цветы.
Но больше не даришь мне радости ты.
Ты мне не невеста, ты мне не жена,
Ты просто небесной мне силой дана.
Любовь исколечила душу мою.
Делать мне нечего — пью и пою.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я плачу от боли, свернувшись в комок.
У девушки в школе последний звонок.
Любимый, мне шепчет, восторг не тая,
Я лучше всех женщин, навеки твоя!
Боже мой, правый, порочен мой круг.
Любовь — отрава, болезнь, недуг.
Это не любовь,
Это не любовь.
Детка, все, что ты устроила мне.
Я пью всю ночь. Мне грустно за всех:
За сына, за дочь, за жизни бег.
Куда качусь, тоскою гоним,
Я даже не рвусь больше стать молодым.
Я нужен тебе, но я не нужен себе.
Мне так надоело быть в вечной борьбе.
Это не любовь…
Это не любовь…
А может это любовь?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piję całą noc. Jestem smutny dla wszystkich:
Za syna, za córkę, za życie bieg.
Gdzie jestem, tęsknota gonimy,
Nie chcę już być młody.
Potrzebujesz mnie, ale nie potrzebujesz mnie.
Mam dość bycia w wiecznej walce.
Ale tylko cisza będzie rządzić wokół —
Chcę znowu burzy, chcę znowu męki.
Torturuję siebie i swoich bliskich. —
Pukam do bębna jak szaleniec.
Przyjaciele mówią: Jesteś piękny i bogaty,
Szczęściarz z ciebie. powinieneś się cieszyć.
Piękne kobiety, łzy, kwiaty.
Ale ty już nie dajesz mi radości.
Nie jesteś moją narzeczoną, nie jesteś moją żoną.,
Jesteś po prostu niebiańską mocą, którą mi dano.
Miłość uleczyła moją duszę.
Nie mam nic do roboty, piję i śpiewam.
To nie jest miłość,
To nie jest miłość.
Kochanie, wszystko, co mi zrobiłaś.
Płaczę z bólu, zwijając się w bryłę.
Dziewczyna w szkole ma ostatni telefon.
Kochany, szepcze mi, Rozkosz nie topi,
Jestem lepsza od wszystkich kobiet, Twoja na zawsze!
Mój Boże, Prawo, Moje okrążenie jest błędne.
Miłość-trucizna, choroba, choroba.
To nie jest miłość,
To nie jest miłość.
Kochanie, wszystko, co mi zrobiłaś.
Piję całą noc. Jestem smutny dla wszystkich:
Za syna, za córkę, za życie bieg.
Gdzie jestem, tęsknota gonimy,
Nie chcę już być młody.
Potrzebujesz mnie, ale nie potrzebujesz mnie.
Mam dość bycia w wiecznej walce.
To nie jest miłość…
To nie jest miłość…
A może to miłość?..