Владимир Стольный — С добрым утром, Москва tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "С добрым утром, Москва", wykonawca: Владимир Стольный.
Tekst piosenki
Прогоняя прочь и сны мои, и лень…
Я сегодня без будильника проснулся,
Значит, нас с тобою ждёт хороший день…
Обещает он быть солнечным… И будто
Растворилась в небе моря синева…
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, говорю тебе, Москва!
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, как спалось тебе, Москва?!
Будь художником, я б написал с натуры,
Глядя вниз со смотрового колеса:
Целиком, как на ладони, Парк Культуры,
Тот, который, возле Крымского Моста…
И когда, от высоты или от счастья,
У меня начнёт кружиться голова,
Добрый день, скажу, а ты ответишь — здравствуй…
Добрый день тебе, красавица Москва!
Добрый день, скажу, в ответ услышу — здравствуй…
С добрым днём тебя, красавица Москва!
На трамвае прокачусь я по бульварам,
По Остоженке с Пречистенкой пройду,
И увижу, что, как встарь, гуляют пары,
И оркестр играет в городском саду…
И никто меня за это не осудит,
Что забыл я тот мотив, такой простой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
В нём могу я разговаривать с Москвой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
Есть о чём мне побеседовать с Москвой…
Ну, а к вечеру, огнями от рекламы
Засверкаешь, заискришься, там и тут…
Для тебя — ложиться спать, наверно, рано,
А меня уже, пожалуй, дома ждут…
Будут новые прощания, и встречи…
Говорила ты, и ты всегда права…
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Завтра утром в путь-дорогу уезжаю,
Ни тебе, ни мне не нравится покой…
Я давно привык к тому, что ты такая,
Ты давно привыкла, что и я такой …
Городов я повидал немало прочих,
Но, других таких, отыщешь ли едва…
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, верю, встретимся, Москва!
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, и до новых встреч, Москва!
Знаю будут и прощания, и встречи…
Как молитву повторяю я слова:
С добрым утром, добрый день и добрый вечер,
Доброй ночи и до новых встреч, Москва…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odpędzając i sny moje, i lenistwo…
Obudziłem się dziś bez budzika.,
Więc ty i ja mamy dobry dzień.…
Obiecuje być słoneczny... i jakby
/ Align = "left" / …
Dzień Dobry, Dzień Dobry, Dzień dobry,
Dzień dobry, mówię ci, Moskwa!
Dzień Dobry, Dzień Dobry, Dzień dobry,
Dzień dobry, jak ci się spało, Moskwa?!
Gdybyś był artystą, pisałbym z natury.,
Patrząc w dół z koła obserwacyjnego:
Cały, Jak na dłoni, Park Kultury,
Ten, który w pobliżu Krymskiego mostu…
A kiedy, z wysokości lub ze szczęścia,
Zaczyna mi się kręcić w głowie.,
Dzień dobry, powiem, a Ty odpowiesz-cześć…
Dzień dobry Tobie, piękna Moskwie!
Dzień dobry, powiem, w odpowiedzi usłyszę-cześć…
Miłego dnia, piękna Moskwie!
Przejadę się tramwajem po bulwarach,
Przejdę przez Ostozhenka z Prechistenką,
I zobaczę, że jak się starzeję, chodzą pary,
A orkiestra gra w Miejskim Ogrodzie…
I nikt mnie za to nie osądzi.,
Zapomniałem, że motyw jest taki prosty.…
I nie będę się nudzić w ogrodzie,
W nim mogę rozmawiać z Moskwą…
I nie będę się nudzić w ogrodzie,
Jest o czym porozmawiać z Moskwą…
Cóż, do wieczora, światła z reklamy
/ Align= "left" / …
Chyba za wcześnie, żeby iść spać.,
A ja już chyba czekam w domu.…
Będą nowe pożegnania i spotkania…
Zawsze miałaś rację.…
Dobry wieczór, Dobry wieczór, Dobry wieczór,
Dobry wieczór, Kocham Cię, Moskwa!
Dobry wieczór, Dobry wieczór, Dobry wieczór,
Dobry wieczór, Kocham Cię, Moskwa!
Jutro rano w drogę-droga wyjeżdżam,
Ani ty, ani ja nie lubimy spokoju.…
Przyzwyczaiłem się do ciebie.,
Przyzwyczaiłaś się do mnie. …
Widziałem wiele innych miast,
Ale, inni tacy, ledwie znajdziesz…
Dobranoc, dobranoc, dobranoc.,
Dobranoc, wierzę, spotkamy się, Moskwa!
Dobranoc, dobranoc, dobranoc.,
Dobranoc i do zobaczenia, Moskwa!
Wiem, że będą pożegnania i spotkania…
Jak modlitwa powtarzam słowa:
Dzień Dobry, Dzień dobry i dobry wieczór,
Dobranoc i do zobaczenia, Moskwa…