Владимир Стольный — Волчья песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Волчья песня", wykonawca: Владимир Стольный.
Tekst piosenki
Но уже стволы наперевес…
Уходи, ещё успеешь, брат,
Под флажками провалиться в лес.
Если взял на мушку — то стреляй.
Да не дробью — только портить мех…
Разве что, закончить волку дай
Песню, что у нас одна на всех…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Я с себя сниму греха печать,
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И восторг, и слёзы, и печаль…
Помню, как кормила молоком
Нас, троих щенков, волчица — мать…
Вместе мы охотились потом,
Чтобы, как стихи, следы читать.
И с утра такой же падал снег,
Только лай нарушил наш покой…
И тогда спасла нас мама всех,
Трёх собак в бою забрав с собой.
Ты не думай, волк не просто зверь,
Чашу боли дай испить до дна…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И любовь, и верность и вина…
Пахнет хвоя. Щёлкает затвор.
Ветер. Ветки. Предрассветный час.
Снег и небо — словно приговор.
Кто-то должен умереть из нас…
Иль от песни, или от пурги,
Но в глазах стрелка застыла грусть…
Промахнёшься — горло береги!
Обещаю — я не промахнусь!
Ты не думай, волк не просто зверь,
В жилах наших кровь — а не вода…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
Мысль о том, что смерть — не навсегда…
Выстрел грянул, будто гром с небес,
Уронил с ветвей еловых снег…
Знаю, будет долго помнить лес
Песню, что у нас одна на всех…
А стрелку скажу я лишь одно —
Что хочу сейчас его простить…
Если вновь родиться суждено —
Я мечтаю снова волком быть…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Шкура, что ценою в два гроша…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И язык, и память, и душа…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / …
Wyjdź, jeszcze zdążysz, bracie.,
Pod flagami wpaść do lasu.
Jeśli masz na muszce, strzelaj.
Tak, nie śrutem — tylko psuj futro…
Chyba, że dokończysz wilka.
/ Align = "left" / …
Nie myśl, Wilk to nie tylko bestia.,
Zdejmę z siebie pieczęć grzechu,
I my też mamy, uwierz mi.,
I rozkosz, i łzy, i smutek…
Pamiętam, jak karmiłam się mlekiem
My, trzy szczenięta, wilczyca-matka…
Razem polowaliśmy później,
Żeby jak wiersze czytać ślady.
A rano padał śnieg,
Tylko szczekanie zakłóciło nasz spokój.…
A potem uratowała nas matka wszystkich,
Trzy psy w walce zabierając ze sobą.
Nie myśl, Wilk to nie tylko bestia.,
Kielich bólu daj pić do dna…
I my też mamy, uwierz mi.,
I miłość, i wierność i wina…
Pachnie jak igły. Zatrzaskuje migawkę.
Wiatr. Gałąź. Przed świtem.
Śnieg i niebo są jak wyrok.
Ktoś z nas musi umrzeć.…
Lub z pieśni, lub z zamieci,
Ale w oczach strzelca zamarł smutek…
Jeśli chybisz, uważaj na gardło!
Obiecuję — że nie spudłuję!
Nie myśl, Wilk to nie tylko bestia.,
W naszych żyłach jest krew — a nie woda…
I my też mamy, uwierz mi.,
Myśl, że śmierć nie jest na zawsze…
Strzał wybuchł jak grzmot z nieba,
Spadł z gałęzi świerkowych śnieg…
Wiem, że będzie długo pamiętał Las
/ Align = "left" / …
Powiem tylko jedno strzałce. —
Że chcę mu teraz wybaczyć.…
Jeśli znowu się urodzi —
Marzę, by znów być wilkiem.…
Nie myśl, Wilk to nie tylko bestia.,
Skóra, która kosztuje dwa grosze…
I my też mamy, uwierz mi.,
I język, i pamięć, i dusza…