Владимир Высоцкий — Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!" - зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
W cieniu-nie na widoku -
Pod niespokojnym okiem
Rozkwitła w ogrodzie.
Maman-zawsze z przyjaciółmi,
Tata od nich uciekł.,
Ale gałęzie kasztan
Chroniłem przed wzrokiem.
Wysokie lub niskie
Kasztan nad głową,-
Ale Róża jest gimnazjalistką
Zobaczyłam go.
Narcyz-kwiat śpiewany,
Jego ojciec jest magnatem,
I wiele róż przed tym
Wdychał zapach.
Nie był chamem. -
Wspaniałe maniery.
Mama go-Grand Lady,
Tata jest milionerem.
Był spryskany w dzieciństwie -
Nie zapach, ale Datura,-
I róża-Gimnazjalistka
Nawiązała z nim romans.
A oto diabeł piekielny,
Narcyz ten, Lovelace,
"Chodź do mnie z ogrodu!"-
Powiedziałem jej raz.
Kiedy jeszcze to śpiewałeś?!
I Rose, w czym była,
Powiedziała: "Ach!/ align = "left" / -
I spakowałam swoje rzeczy.
I wszystkie płatki
W mgnieniu oka opanował bezczelność.
Mama była z przyjaciółmi,
Kasztan jest już Opal.
Szukała róży szczęścia
I nigdy nie widziałem, jak
SOH z miłości i pasji
Prawie dojrzały Mac.
Ale nie myślałam o tym.,
Jak duszny wulgarny kolor,-
Wszystkie płatki są opalone -
Nie ma już róży.
I w czarnym kolorze maku
Był pokój żałobny.
Kasztan strasznie płakał,
Kiedy rozkwitł na wiosnę.