Владимир Высоцкий — Баллада о Кокильоне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о Кокильоне", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Жил-был
Учитель скромный Кокильон.
Любил
Наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он Был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там
Химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан
Лабораторию держал
И там
Творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон,
В двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел,
Великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон
Изобретателя потряс, —
Был он —
Ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен,
И даже удивлен.
«Эге! Ха-ха! О эврика!" —
Воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем
Был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем
Кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен,
Мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент
Включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был
И в этом опыте изъян —
Забыл
Фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он Был слишком воспален —
И вдруг нажал ошибочно
На крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот —
Так в этом газе он лежит,
Народ
Его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, —
Разбужен будет он Через века. Дремли пока,
Великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żył-był
Nauczyciel skromny Coquillon.
Kochać
On jest nauką.
Ziemski łuk za to, że był zakochany w chemii,
I w nocy nad czymś tam
Chemical Coquillon.
Ale męczennik nauki jest prześladowany i upośledzony,
Zawsze w oczach tłumu jest alchemikiem-szarlatanem, —
I z ukochanej szkoły w dwóch rachunkach został zwolniony,
W trzech szyjach wykopano niezrozumiałego Tytana.
Tytan
Laboratorium trzymało
I tam
Tworzył i myślał, i śmiał się.
Za nic, nie za million,
W bulionie dwudniowym
Rzuciłem wszystko, co miałem,
Wielki Coquillon.
Obrzucalibyśmy kamieniami Newtona.,
Moglibyśmy za to posmarować smołą!
Ale sprawa nie pozwoliła pluć na Coquillona, —
Pewnego dnia w piekielnej mieszance fermentowała galaretka.
Bulion
Wynalazca wstrząsnął, —
On —
Nic: nie ciecz ani Gaz.
I był zdezorientowany i zszokowany,
Nawet zaskoczony.
"Ege! Ha ha! Eureka!" —
Zawołał Coquillon.
Przez trzy dni bawił się graniem na pianinie,
Na samym dnie w suchym winie szukał prawdy…
Nagle powiedział wyraźnie: "co za piekło!.." —
I stanowczo podszedł do domu.
On
Był skłonny do myśli i marzeń,
Ale w nim
W nocy płonęły namiętności.
A teraz, szukając chętny,
Marzenie sizzling,
W pewnym momencie do eksperymentu
Coquillon Się Włączył.
Dusza go prosiła, a ciało go chciało
Aby dostać się do prawdy, do celu i do dna, —
Sprawdź skład tajemniczego ciała,
Dowiedzieć się, co to jest: to czy ona?
Ale był
I w tym doświadczeniu jest wada —
Zapomnieć
Fanatyk mocno o dźwigu.
W pogoni za otwartością był zbyt zaogniony —
I nagle kliknął błędnie
Na crantic Coquillon.
I krzyknął, szalony: "tak, to koloid!
To nie jest płyn, bracia-Gaz koloidalny!»
Tak, błysnął w nauce, jak asteroida na niebie,
Eksplodował-i syk przedwcześnie zniknął.
Zobacz też —
Więc w tym gazie leży,
Naród
Jego otwarcie jest cenne.
Ale on nie jest martwy — jest uśpiony, —
Obudzi się za wieki. Drzemki,
Wielki Coquillon!
A my, pochylając kolana, patrzymy z szacunkiem.
Takich jak on jest trochę-cztery na zillion!
Weźmy Newtona, Bohra i Starego Einsteina.,
Oto trzej wielcy mężowie - czwarty-Coquillon!