Владимир Высоцкий — Баллада о ненависти tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о ненависти", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Торопись — тощий гриф над страною кружит!
Лес — обитель твою — по весне навести!
Слышишь — гулко земля под ногами дрожит?
Видишь — плотный туман над полями лежит? -
Это росы вскипают от ненависти!
Ненависть — в почках набухших томится,
Ненависть — в нас затаенно бурлит,
Ненависть — потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит!
Погляди — что за рыжие пятна в реке, —
Зло решило порядок в стране навести.
Рукояти мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьется, как птица, в виске,
И заходится сердце от ненависти!
Ненависть — юным уродует лица,
Ненависть — просится из берегов,
Ненависть — жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов!
Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести.
Не слепая, не черная ненависть в нас, —
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти!
Ненависть — пей, переполнена чаша!
Ненависть — требует выхода, ждет.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pospiesz się-chudy sęp nad krajem krąży!
Las - siedziba — na wiosnę!
Słyszysz, jak Ziemia trzęsie się pod stopami?
Widzisz gęstą mgłę nad polami? -
To Roses gotuje się z nienawiści!
Nienawiść - w pąkach nabrzmiałych marnieje,
Nienawiść-w nas czai się Burle,
Nienawiść-potem przez skórę emanuje,
Nasze głowy strzelają!
Spójrz — jakie czerwone plamy w rzece, —
Zło zdecydowało się zaprowadzić porządek w kraju.
Rękojeści mieczy są zimne w dłoni,
I rozpacz bije jak ptak w skroni,
I serce zaczyna się od nienawiści!
Nienawiść - Młody maniaków twarzy,
Nienawiść-prosi z brzegów,
Nienawiść-pragnie i chce się upić
Czarną krwią wrogów!
Tak, nienawiść wzięła nas teraz do niewoli,
Ale nie złość będzie nas prowadzić z niewoli.
Nie ślepa, nie czarna nienawiść w nas, —
Świeży wiatr wysuszy nas łzami w oczach
Uczciwej i prawdziwej nienawiści!
Nienawiść-pij, przepełniony kielich!
Nienawiść wymaga wyjścia, czeka.
Ale szlachetna nienawiść jest nasza
Obok miłości żyje!