Владимир Высоцкий — Баллада о том, кто недожил (Прерванный полёт) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о том, кто недожил (Прерванный полёт)", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал…
Вот вам песня о том, кто не спел,
И что голос имел, не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до…
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил…
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — не дошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и неспеша, неспеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил, приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин,
А ту, которая одна, —
Недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он спешил — недоспешил.
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу —
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода творить на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не приехал и не до…
Не добежал, бегун, беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его «Телец»
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт?!
Смешно, не правда ли? Ну вот!
И вам смешно, и даже мне —
Конь на скаку и птица влёт.
По чьей вине?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś widział owoc, który nie śpiewał, nie śpiewał,
Potrącił za lufę-Upadł, upadł…
Oto piosenka o tym, kto nie śpiewał,
I że głos miał, nie rozpoznał, nie rozpoznał.
Może były z losem źle, źle
A w przypadku złych rzeczy, rzeczy —
I napięta struna na progi, na progi
Z niepozorną wadą leżała.
Zaczął nieśmiało-z nutą " do»,
Ale nie skończyłem jej, nie do…
Nie brzmiał jego akord, akord
Nikogo nie zainspirowałem.
Pies szczekał, a kot
Myszy poławiane…
Zabawne,prawda, Zabawne! Śmieszne!
A on żartował — nie dotarł,
Niedostatecznie smakowało wino,
I nawet nie udało mi się go zabić.
Na razie tylko się kłócił.,
Niepewnie i powoli, powoli.
Jak kropelki potu z porów, z porów,
Spod skóry wyciekła dusza, dusza.
Właśnie rozpoczął pojedynek na dywanie, na dywanie,
/ Align= "left" / ,
Tylko trochę rozejrzał się w grze,
Sędzia jeszcze nie otworzył rachunku.
Chciał wiedzieć wszystko od I do,
Ale nie dotarł, nie do…
Ani do domysłów, ani do dna, do dna,
Nie dokopałem się do głębin,
A ta, która jest sama., —
Nie podobało mi się!
Zabawne,prawda, Zabawne! Śmieszne!
A on się spieszył-nie zdążył.
/ Align = "left" /
Wszystko, czego nie zrobił.
Ani jedna litera nie kłamię, nie kłamię —
Był czysty slogan sługa, sługa.
Pisał do niej wiersze na śniegu, na śniegu —
Niestety, śnieg topnieje, śnieg.
Ale potem były opady śniegu, opady śniegu
I wolność tworzenia na śniegu —
I duże płatki śniegu i grad
On chwycił usta w biegu.
Ale do niej w srebrnym lando
Nie przyjechał i nie do…
Nie dobiegł, biegacz, uciekinier, uciekinier,
/ Align = "left" / ,
A gwiazdą jego " byk»
Zimna Droga Mleczna lacal.
Zabawne, prawda?
Kiedy brakuje sekund, —
Brakujące ogniwo
I nieudolność, i nieudolność?!
Zabawne, prawda? No i proszę.
I ty się śmiejesz, nawet ja. —
Koń na koniu i ptak wleciał.
Czyja to wina?