Владимир Высоцкий — Баллада об оружии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада об оружии", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я —
У них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, —
Они хотят оружия,
Оружия, оружия
Насилья!
Большие люди — туз и крез —
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без
Оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга —
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига —
Взведенный пистолет.
Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем,
А пиджачок обуженный —
Топорщится на нем.
И с ним пройдусь охотно я Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.
Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие,
Со мной травить баланду, —
И сразу после ужина
Спою вам про оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, —
Сражается в картишки,
Блефуют крупно в основном
Ва-банк большие шишки.
И балуются бомбою, —
У нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные:
Нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стен! Стоять! Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я —
И голенькую правду
Спою других не хуже я Про милое оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нем!
Купите огнестрельное —
Направо, за углом.
Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие —
На каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше.
Ату! Стреляйте досыту —
В людей, щенков, котят, —
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам,
Гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам
Шутить такими играми!
Пускай большими сферами —
Большие люди занимаются, —
Один уже играл с «пантерами»,
Другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» —
Малюсенькая, новая, —
И нам земля — подушечка,
Подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" —
Всё домыслы досужие, —
У нас недаром продают
Любезное оружие!
А тут еще норд-ост подул —
Цена установилась сходная, —
У нас, благодаренье господу,
Страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешевая —
Дешевле сигарет.
И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок, —
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, — нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!
Для пуль все досягаемы, —
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и Мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И — желтый, белый, черный.
Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.
Мир полон неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na świecie ludzie noszą małe, żyją w ratach, —
Złe i dobre, gurtom i sam.
Wiem lepiej niż ja. —
Muszą mieć skrzydła!
Ze złymi - nawet jestem przyjacielem, —
Chcą broni.,
Broń, Broń
Gwałciciel!
Wielcy ludzie-as I Krezus —
Mają pasję do rakiet,
I małe — co robić bez
Broń w tym świecie?
# Patrz hanyga —
W kieszeni nie ma pieniędzy,
Ale jest figa w kieszeni —
Pistolet przechylony.
Marzy o kolacji
Już rano i po południu,
/ Align = "left" / —
On
I z nim pójdę chętnie pod wieczór lekki,
Zamykając palce spocone
Na spuście.
Jestem zdeterminowany, pracowity,
Naćpany, naćpany, naćpany!
Nie jestem kaleką!
Zmoczę gardło, a będę człowiekiem.
/ Align = "left" / ,
Ze mną truć balandę, —
Zaraz po kolacji.
Zaśpiewam wam o broni.,
Broń, Broń
Balladę!
Wielki gracz, choć krasnoludek, —
Walczy w karciszkach,
Blefują w dużej mierze
Wszystko Duże.
I rozpieszczają bombę, —
Nie mamy tego.,
Poza tym jesteśmy skromnymi ludźmi.:
Potrzebujemy broni.
A oto w kieszeni-kupiony
Zwykły Pistolet
I ostry jak łuska
Szpilki są znane wszystkim.
Biegają ludzie w przerażeniu
Po prawej stronie,
Jesteśmy uzbrojeni.
Idziemy po kraju.
Pod lufą spadające twarze,
Twarzą do ścian! Stój! Nie ruszaj się!
Na próżno, chłopcze, po zapomnieniu grzebałeś w aptekach, —
Kup sobie siekierę, a staniesz się człowiekiem!
/ Align = "left" / —
I nagą prawdę.
Zaśpiewam innych tak samo, jak o ładnej broni.,
Broń, Broń
Balladę!
Kupić bieliznę?
Nie ma w tym nic złego!
Kup broń palną —
W prawo, za rogiem.
Zaczynajcie! No dalej!
Strzelać dowiedz się wszystkiego!
W gazetach o broni —
Na każdym pasie.
Oto słodko pod łyżką,
To jest gorzkie w duszy:
/ Align = "left" /
Za Funt papier-mache.
Atu! Strzelaj do syta —
U ludzi, szczeniąt, kociąt, —
Sprzedaż, Chwała Panu,
Wkrótce nie będą zakazane!
Dopóki broń nie będzie zakazana.,
Nie bój się — wszystko jest w porządku na tym świecie!
Nie straszne bez broni-toothy barakude,
Duży i bez broni-duży, jesteśmy w pocieszeniu, —
A mali ludzie nie są ludźmi bez broni:
Wszyscy mali ludzie bez broni-cel.
Duże-uderzają w słonie,
Gonią tygrysy,
A ja, a ty-gdzie my
Żartować z takich gier!
Niech wielkie sfery —
Wielcy ludzie są zaangażowani, —
Jeden już grał z panterami»,
Inne…
Mamy w kieszeni "armata» —
Malutka, Nowa, —
A my ziemia jest poduszką,
Miot jest puchaty.
Krew płynna, bagienna
Pulsuje w skroni,
Niebieskie palce spocone
Na spuście.
My, mali ludzie — jesteśmy w społeczeństwie przełomu,
Ale jeśli spojrzysz na nas z zewnątrz —
Za wąskimi ramionami małego człowieka
Są ponuro, ponuro głupcy — dwie wielkie wojny.
"Jeśli cichy i skromny — nie zabiją" —
/ Align = "left" / , —
Nie bez powodu sprzedajemy
Dobra broń!
# Patrz Nord-Ost —
Cena stała podobna, —
Mamy, dzięki Bogu,
Kraj jest wolny!
Ach, to życie jest groszowe,
Jak kurz, — dmuchaj i nie!-
Po kawałku, tanie —
Tańsze niż papierosy.
I rwie życie-dziwak,
Jak cienki włos, —
Jedno dotknięcie palca
Pociągnij za spust!
Tak długo, jak łatwo jest kupić, wszystko jest w porządku z Tobą,
Nam zabrać życie — jak pluć — - uczyliśmy się walczyć!
Dookoła i bez wojny-wojna, ale z gołymi rękami —
Ani grozić, ani przybijać, ani kraść samolot!
Do kul są dostępne, —
Nie ma piekła, nie ma boga.,
Strzelamy do siebie i nikogo nie krzywdzimy.
Strzelanie, Hazard wszystkie kolory,
Wszystkie grupy wiekowe Uległe:
I stary i młody, i ten, i ten,
I-żółty, biały, czarny.
Znowu ssie pod łyżką.
Już znane
Zabójca na okładce,
Devulka w negliżu.
Świat jest pełen przegranych
Z siekierkami w ręku
I chłopcami z palcami
Na spuście!