Владимир Высоцкий — Банька по-белому tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Банька по-белому", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Раскалю я себя, распалю,
На полоке, у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.
Разомлею я до неприличности,
Ковш холодный — и все позади.
И наколка времен культа личности
Засинеет на левой груди.
Протопи ты мне баньку по-белому —
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Сколько веры и лесу повалено,
Сколь изведано горя и трасс,
А на левой груди — профиль Сталина,
А на правой — Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.
Протопи ты мне баньку по-белому —
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: «Пособи!»
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Протопи ты мне баньку по-белому —
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Ох, знобит от рассказа дотошного,
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.
Застучали мне мысли под темечком,
Получилось — я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времен.
Протопи ты мне баньку по-белому —
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozpalę się, rozpalę.,
Na półce, przy samym krayushka,
Wątpię w siebie.
/ Align = "left" / ,
Wiadro jest zimne — i to już za nami.
I tatuaż z czasów kultu jednostki
Na lewej piersi.
Protopy ty mi kąpiel na biało —
Jestem przyzwyczajony do białego światła.
/ Align = "left" / ,
Para gorąca uwolni język.
Ile wiary i lasu upadło,
/ Align = "left" / ,
A na lewej piersi - profil Stalina,
A po prawej - Marinka całą twarz.
Ech, za moją wiarę bezinteresowną
Ile lat odpoczywałem w raju!
/ Align = "left" /
Moja głupia głupota.
Protopy ty mi kąpiel na biało —
Jestem przyzwyczajony do białego światła.
/ Align = "left" / ,
Para gorąca uwolni język.
Pamiętam, jak wcześnie rano
Brat krzyknął: "zasiłek!»
I mnie dwóch pięknych strażników
Przewieźli z Syberii na Syberię.
A potem w karierze Lee, w topi Lee,
Połknięcie łzy i surowego,
/ Align = "left" /
Żeby usłyszał, jak serce pęka.
Protopy ty mi kąpiel na biało —
Jestem przyzwyczajony do białego światła.
/ Align = "left" / ,
Para gorąca uwolni język.
Och, dreszcze z opowieści skrupulatny,
Para mnie oszalała.
Z mgły zimnej przeszłości
Zanurzam się w gorącej mgle.
Zastukali mi myśli pod temechkom,
Okazało się — jestem na próżno im piętno,
I tryskam brzozową miotłą
Przez dziedzictwo mrocznych czasów.
Protopy ty mi kąpiel na biało —
Jestem przyzwyczajony do białego światła.
/ Align = "left" / ,
Para gorąca uwolni język.