Владимир Высоцкий — Бег иноходца tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бег иноходца", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я скачу, но я скачу иначе
По полям, по лужам, по росе.
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.
Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки. Я сегодня фаворит.
Знаю — ставят все на иноходца,
Но не я — жокей на мне хрипит.
Он вонзает шпоры в ребрa мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Но наездник мой всегда на мне,
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я — оседлан и стреножен.
Рот мой раздирают удила.
Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая.
В исступленье, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я,
Мой наездник у трибун в цене,
Крупный мастер верховой езды.
Ах, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Нет, не будут золотыми горы,
Я последним цель пересеку,
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку!
Колокол, жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушенье мзды.
Ах, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Что со мной, что делаю, как смею?
Потакаю своему врагу.
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!
Что же делать остается мне?
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришел, а он в хвосте плетется
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skaczę, ale skaczę inaczej
Przez pola, przez kałuże, przez rosę.
Mówią, że skacze.
To znaczy inaczej niż wszystko.
Mam rany na plecach.,
Drżę po bokach wody.
Zgadzam się biegać w tabun,
Ale nie pod siodłem i bez uzdy!
Muszę dziś walczyć.
Wyścigi konne. Jestem dziś ulubieńcem.
Wiem — stawiają wszystko na obcokrajowca,
Ale nie jestem dżokejem.
Wbija mi ostrogi w żebra.,
/ Align = "left" /
Zgadzam się biegać w tabun,
Ale nie pod siodłem i bez uzdy!
Ale mój jeździec jest zawsze na mnie,
Strzemiona biją mnie pod dychem.
Zgadzam się biegać w tabun,
Ale nie pod siodłem i bez uzdy!
Jeśli nóż nie jest wolny od pochwy,
Jest mniej niebezpieczny niż igła.
Oto jestem-osiodłany i skonsolidowany.
Moje usta są rozdarte przez wędkę.
Tańcz, tańcz konie na starcie,
Na siebie wściekłość.
W szał, w szał, w hazardzie,
I upuszczają pianę, tak jak ja,
Mój jeździec przy trybunach w cenie,
Wielki mistrz jazdy konnej.
Ach, jak bym biegał w tabun,
Ale nie pod siodłem i bez uzdy!
Nie, nie będą złote góry,
Przekroczę ostatni cel.,
Przypomnę mu te ostrogi.,
Zabiorę cię na konia!
Dzwon, dżokej mój na koniu,
Śmieje się w oczekiwaniu na mzdę.
Ach, jak bym biegał w tabun,
Ale nie pod siodłem i bez uzdy!
Co ze mną, co robię, jak śmiem?
Oddaję się wrogowi.
Po prostu nie posiadam siebie,
Nie mogę przyjść pierwszy!
Co mam zrobić?
/ Align = "left" /
I skakać jak w tabun,
Pod siodłem, w ryzach, ale bez niego!
Przyszedłem, a on siedzi w ogonie.
Na skałach, na kałużach, na rosy.
Pierwszy raz nie byłem obcokrajowcem.,
Chciałem wygrać jak wszyscy!