Владимир Высоцкий — Честь шахматной короны. Подготовка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Честь шахматной короны. Подготовка", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyczałem: "czy Wy oszaleliście? -
Straciliśmy prestiż szachowy!"
Powiedziano mi w naszym dziale sportowym.:
"Tak, świetnie-będziesz chronić!
Ale pamiętaj, że Fisher jest bardzo jasny,-
Nawet śpi z doskoyu-moc w nim,
Gra czysto, bez bałaganu..."
Nic, ja też nie jestem prezentem.,-
Mam ruch konia.
Och, mięśnie stalowe,
Moje palce są wytrwałe!
Ech, rzeźbione, malowane
Drewniane wieże!
Mój przyjaciel, piłkarz, uczył: "nie bój się,-
Nie przywykł do takich partnerów.
Za tyły i centrum nie martw się,
/ Align = "left" / .."
/ Align = "left" / ,
W wannie ciężar wygonił, doskonale śpię,
Były treningi hokejowe...
Ogólnie rzecz biorąc, po tym przygotowaniu -
Zmiażdżę go bez maty!
Och, masz silne dłonie,
Mięśnie mocne plecy!
Wy moje konie, konie,
Słodkie słonie!
"Nie spiesz się i, co najważniejsze, nie garb,-
Tak bokser rozmawiał ze mną.-
Nie wtrącaj się do walki w zwarciu, pracuj w korpusie,
Pamiętaj, że Twój koronny jest prosty!"
Honor korony szachowej-na mapie,-
On nie odejdzie od porażki:
Graliśmy z Talem dziesięć partii -
/ Align = "left" / ,-
Tal powiedział: "To nie zawiedzie!"
Ulgę mięśni!
Naramienne-silne!
Co mi jego lekkie kształty,
Te konie i słonie!
I w formie bufetu, dla innych zamkniętych,
Kucharz uspokoił: "nie wstydź się!
Masz taki apetyt. -
Połkniesz wszystkie jego konie!
Usiądź przy drodze. -
I weź plecak z jedzeniem.
Dla dwóch przygotować ciasto wielkanocne:
Ten Łupek jest genialny.,-
I prawdopodobnie nie jest głupi, aby jeść!"
Jesteśmy twardzi!
Przywieziemy koronę!
Śpię jak pionek.,
Budzę się-królową!