Владимир Высоцкий — Чёрные бушлаты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чёрные бушлаты", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
За нашей спиною
остались
паденья,
закаты, —
Ну хоть бы ничтожный,
ну хоть бы невидимый
взлет!
Мне хочется верить,
что черные
наши
бушлаты
Дадут мне возможность
сегодня
увидеть
восход.
Сегодня на людях
сказали:
«Умрите
геройски!»
Попробуем, ладно,
увидим,
какой
оборот…
Я тоже подумал,
чужие
куря
папироски:
Тут — кто как умеет,
мне важно —
увидеть
восход.
Особая рота —
особый
почет
для сапера.
Не прыгайте с финкой
на спину
мою
из ветвей, —
Напрасно стараться —
я и с перерезанным
горлом
Сегодня увижу
восход
до развязки
своей!
Прошли по тылам мы,
держась,
чтоб не резать
их — сонных, —
И вдруг я заметил,
когда
прокусили
проход:
Еще несмышленый,
зеленый,
но чуткий
подсолнух
Уже повернулся
верхушкой
своей
на восход.
За нашей спиною
в шесть тридцать
остались —
я знаю —
Не только паденья,
закаты,
но — взлет
и восход.
Два провода голых,
зубами
скрипя,
зачищаю.
Восхода не видел,
но понял:
вот-вот
и взойдет!
Уходит обратно
на нас
поредевшая
рота.
Что было — не важно,
а важен
лишь взорванный
форт.
Мне хочется верить,
что грубая
наша
работа
Вам дарит возможность
беспошлинно
видеть
восход!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za naszymi plecami
pozostanie
upadek,
zachód, —
Cóż, przynajmniej żałosny,
cóż, przynajmniej niewidzialny
start!
Chcę wierzyć.,
co jest czarne
nasz
kurtki
Dadzą mi szansę
dziś
zobaczyć
wschód.
Dziś publicznie
powiedzieć:
«Umarły
bohatersko!»
Spróbujmy.,
zobaczyć,
jaki
obroty…
Też tak myślałem.,
obcy
palić
papiroski:
Tutaj-kto wie, jak to zrobić,
dla mnie to ważne. —
zobaczyć
wschód.
Kompania specjalna —
szczególny
honor
dla Sapera.
Nie skacz z Finką
na plecach
mój
z gałęzi, —
Na próżno próbować —
ja i z odciętym
gardło
Zobaczę to dzisiaj.
wschód
przed rozjazdem
swoją!
/ Align = "left" / ,
trzymać,
aby nie ciąć
ich-sennych, —
I nagle zauważyłem,
gdy
przegryźć
przejście:
Jeszcze niezrozumiały,
zielony,
ale empatyczny
słonecznik
/ Align = "left" /
wierzchołek
swoje
wschód słońca.
Za naszymi plecami
o szóstej trzydzieści
pozostanie —
wiem. —
Nie tylko upadek,
zachód,
ale-start
i wschód słońca.
Dwa przewody nagie,
ząb
skrzyp,
usuwam.
/ Align = "left" / ,
ale zrozumiałem.:
właśnie tak.
i wzejdzie!
/ Align = "left" /
na
przerzedzić
rota.
To, co było, nie ma znaczenia.,
i ważne
tylko wysadzony w powietrze
fort.
Chcę wierzyć.,
co jest szorstki
nasz
praca
Daje możliwość
bezcłowo
widzieć
wschód słońca!