Владимир Высоцкий — Этот день будет первым всегда и везде tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Этот день будет первым всегда и везде", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров — не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусу реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за бортом добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названий своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten dzień będzie pierwszy zawsze i wszędzie —
/ Align = "left" / :
Wyszliśmy przez wiosenną wysoką wodę,
Obietnica do zapamiętania i czekania.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Że przeszliśmy przez rafy, mgłę i lód.,
Płyniemy z oceanem na równi.
Tylko w uprzęży wiatrów-nie dręcząc śrub wody.
Przed nami-cuda nieziemskie!
I ziemi, aby czekać na więcej zabawy,
Bądźmy szczerzy. —
Ten wieczny hołd dla statków.
Mówią, że Requiem śpiewa żagiel,
Czarny bryg za piractwo w Muzeum uwięziony,
Rzucił kotwicę w historii smukła Korweta,
Wielorurki są zaliczane do wyróżnień.
Ale cała rodzina marynarzy-ile jest-do siódmego pokolenia
Będzie pamiętać o tych, którzy chodzili w ogniu namiętności.
I płynęła za burtą Biała, gorąca piana,
I oszczędził los swoich synów.
Przed nami-cuda nieziemskie!
I ziemi, aby czekać na więcej zabawy,
Bądźmy szczerzy. —
Ten wieczny hołd dla statków.
Kontynent bezimienny nie spotka się z daleka,
Wyspy nie mają nazw własnych —
Wszystkie otwarte ziemie już dawno nazwane
Imiona wielkich ludzi i świętych.
Rozchwytywane odkrycia — nie budujemy fałszywych złudzeń, —
Ale woda spływa z kotwic jak żywa woda.
Szczęście — i wtedy otworzymy te ziemie w sobie, —
Zejdziemy na ląd i zostaniemy tam na zawsze.
Nie zamykaj tego samego wieku, kierownice, —
Nagle rozszczepia się szara ciemność —
Na "Flying Dutch" po raz pierwszy
Zapalą dla nas pochodnię!
Przed nami-cuda nieziemskie!
I ziemi, aby czekać na więcej zabawy,
Bądźmy szczerzy. —
Ten wieczny hołd dla statków.