Владимир Высоцкий — Если где-то в чужой неспокойной ночи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если где-то в чужой неспокойной ночи", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Если где-то в чужой незнакомой ночи
Ты споткнулся и ходишь по краю,
Не таись, не молчи, до меня докричи —
Я твой голос услышу, узнаю.
Может, с пулей в груди ты лежишь в спелой ржи?
Потерпи — я спешу, и усталости ноги не чуют.
Мы вернемся туда, где и воздух и травы врачуют,
Только ты не умри, только кровь удержи.
Если ж конь под тобой, ты домчи, доскачи —
Конь дорогу отыщет буланый
В те края, где всегда бьют живые ключи,
И они исцелят твои раны.
Если трудно идешь, по колено в грязи
Да по острым камням, босиком по воде по студеной,
Пропыленный, обветренный, дымный, огнем опаленный,
Хоть какой доберись, добреди, доползи.
Здесь такой чистоты из-под снега ручьи,
Не найдешь, не придумаешь краше.
Здесь цветы, и кусты, и деревья — ничьи,
Стоит нам захотеть — будут наши.
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Где ты, друг, — взаперти или в долгом пути,
На развилках каких, перепутиях и перекрестках?!
Может быть, ты устал, приуныл, заблудился в трех соснах
И не можешь обратно дорогу найти?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli gdzieś w czyjejś nieznanej nocy
Potknąłeś się i chodzisz po krawędzi.,
Nie ukrywaj się, nie milcz, do mnie dok —
Usłyszę Twój głos, dowiem się.
Może z kulą w piersi leżysz w dojrzałym żyto?
Bądź cierpliwy-spieszę się, a nogi nie czują zmęczenia.
Wrócimy do miejsca, w którym zarówno powietrze, jak i zioła leczą,
Tylko nie umieraj, tylko trzymaj krew.
Jeśli koń jest pod tobą, jesteś domchi, doskachi —
/ Align = "left" /
W tych regionach, gdzie zawsze biją klucze na żywo,
I uleczą twoje rany.
Jeśli trudno iść, po kolana w błocie
Tak, na ostrych kamieniach, boso po wodzie przez studenta,
Opylony, rozdarty, dymny, podpalony ogniem,
Przynajmniej do tego dojedziesz, dobredi, czołgaj się.
Tutaj taka czystość spod śniegu strumienie,
Nie znajdziesz, nie wymyślisz piękniejszego.
Tutaj kwiaty, krzewy i Drzewa-Niczyje,
Jeśli będziemy chcieli, będziemy mieć nasze.
Gdzie jesteś, przyjacielu, - zamknięty lub w długiej podróży,
Na jakich rozwidleniach, rozdrożach i skrzyżowaniach?!
Może jesteś zmęczony, przygnębiony, zagubiony w trzech sosnach
Nie możesz znaleźć drogi powrotnej?..
Gdzie jesteś, przyjacielu, - zamknięty lub w długiej podróży,
Na jakich rozwidleniach, rozdrożach i skrzyżowaniach?!
Może jesteś zmęczony, przygnębiony, zagubiony w trzech sosnach
Nie możesz znaleźć drogi powrotnej?..