Владимир Высоцкий — И вкусы, и запросы мои – странны... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "И вкусы, и запросы мои – странны...", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
…А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок! -
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A moje gusta i prośby są dziwne, —
Jestem Egzotyczny, delikatnie mówiąc:
Mogę jednocześnie obgryzać szklanki —
I Schillera czytać bez słownika.
We mnie dwa ja — dwa bieguny planety,
Dwóch różnych ludzi, dwóch wrogów:
Kiedy JEDEN dąży do baletów —
Drugi dąży bezpośrednio do biegu.
Nie pozwolę na to.,
Kiedy mieszkam w pierwszej osobie, —
/ Align = "left" /
Po drugie jestem w przebraniu łajdaka.
I boję się, że będę naciskał na tego gnoja., —
Och, mój los jest niespokojny!-
Boję się błędu: może się okazać,
Że naciskam nie to drugie ja.
Kiedy pod prysznicem ujawniam Granki
W miejscach, gdzie szczerość jest sama, —
W takim razie pożyczają mi kelnerki.
A kobiety pieszczą zadarmę.
Ale wszystkie ideały lecą do diabła,
Ale jestem niegrzeczny, nietolerancyjny i zły,
Ale siedzę i głupio jem kieliszki,
Rzucając Schillera pod stół.
... A sąd idzie, cała sala patrzy mi w plecy.
Ty, prokurator, ty, obywatel sędzia,
Zaufaj mi: to nie ja rozbiłem sklep,
To moje drugie ja.
I proszę was: surowo nie osądzajcie, —
Tylko daj termin, ale nie dawaj terminu! -
Będę odwiedzał sądy jako widz
I iść do więzienia na ogień.
Nie zamierzam już bić gablot
I twarze obywateli-i zapisz!
Połączę dwie połówki.
Mojej chorej, rozwidlonej duszy!
Wykorzenić, pochować, pochować, —
Nic nie ukrywam!
Jestem obcy, to jest moje drugie, —
Nie, to nie jest moje drugie ja.