Владимир Высоцкий — Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру)", wykonawca: Владимир Высоцкий.
Tekst piosenki
Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же! -
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи! Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, czas jak ikarówka —
Wszystko ciągniesz, ciągniesz, Żorochka…
I pamiętaj-Czapka, grzywka
Tak, tawerny do trzech?..
I czarna Norochka
Z wejścia pięć-icerochka,
Spójrz — tylko Pyaterochka,
/ Align = "left" — …
I cała bratwa Odessa…
Dwa trzydzieści-czas dziecko.
Gdzie się podziać?
Do Cyganów w "float"!
Chodź z nami, Verochka!..
Cygańska Węgierka!
/ Align = "left" / ,
Weź but!..
/ Align = "left" /
U Soliny Marinochki,
Dwie byłe balerinki
Odwiedzając chłopców?..
/ Align = "left" / :
Wojna i jeżowszczyzna, —
A więc — dźgnięcie nożem,
I lata — bez aktualizacji…
/ Align = "left" / —
I floty i strefy, —
I bracia zabłądzeni
Są dostępne dla wszystkich.
Wtedy pojawią się ojcowie,
Tak, naprawdę nie lubią, —
Kto z kim, oczywiście, poradzi sobie,
I to — od teraz do SEH…
Podwórka są pełne-no proszę! -
Tango chwyta za dusze, —
Chociaż to, ale cieszymy się,
Jeszcze jedno-żerowanie.
Z Malushenki-rich,
/ Align = "left" / ,
Tam i czerwońce są zmięte,
Tam kleszcz mnie dźgnął.…
A u Tolyana rozdarty
Bro przyszedł z " upragnionego» —
/ Align = "left" / ,
I był przebiegły i odważny, —
Tak, chociaż w tym wieku,
I byli pozanoziści, —
Był dumny. —
I znów się zagrzmiał.…
A jednak wzięli " sotochku»
/ Align = "left" / , —
A w nocy wziął uzwojenie —
I coś zapakowałem.…
Matka ma bezsenność, —
Cały dzień się schodzi.
Śpij! Nagle coś się zepsuje, —
Pewnie nie Barnauł.…